1 00:00:02,520 --> 00:00:03,806 Anteriormente na incrível corrida... 2 00:00:03,830 --> 00:00:06,906 Pela primeira vez, equipes correram para a Bulgária. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,836 Os jogadores Carson e Jack se perderam cedo, 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,316 ficando horas atrasado. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,750 Não tenho ideia de onde estamos. 6 00:00:13,860 --> 00:00:15,596 Olá. 7 00:00:15,620 --> 00:00:17,216 Um acidente de estacionamento 8 00:00:17,240 --> 00:00:20,650 custo casal Jonathan e Ana um tempo valioso. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,386 Não sei mais o que fazer. 10 00:00:22,410 --> 00:00:24,340 Numa reviravolta dupla surpresa, 11 00:00:24,450 --> 00:00:27,426 Melinda e Erika garantiram sua segurança... 12 00:00:27,450 --> 00:00:29,146 - Não temos escolha. - Eu sei. 13 00:00:29,170 --> 00:00:31,100 Não deixando escolha para irmãos Nick e Mike. 14 00:00:31,210 --> 00:00:33,186 Acabamos de virar Han e Holden. 15 00:00:33,210 --> 00:00:35,286 - Eles nos viraram. - Tudo bem, estamos invertidos. 16 00:00:35,310 --> 00:00:38,526 Casal Alyssa e Josias venceu a perna. 17 00:00:38,550 --> 00:00:39,526 Você é o time número um. 18 00:00:39,550 --> 00:00:42,216 Sim! Sim! 19 00:00:42,240 --> 00:00:43,526 Nick e Mike 20 00:00:43,550 --> 00:00:44,906 procurou desesperadamente através de palheiros 21 00:00:44,930 --> 00:00:46,426 Eu não sei quanto mais eu posso fazer, mano. 22 00:00:46,450 --> 00:00:48,286 Estou nisso há horas. 23 00:00:48,310 --> 00:00:51,100 E deu Carson e Jack a oportunidade que eles precisavam. 24 00:00:51,210 --> 00:00:52,256 Há outra equipe. 25 00:00:52,280 --> 00:00:53,766 Olhar. 26 00:00:53,790 --> 00:00:54,836 - Tem gente aqui. - Eu não posso acreditar. 27 00:00:54,860 --> 00:00:55,960 Ainda estamos nisso, Jack. 28 00:00:56,070 --> 00:00:57,696 Um milhão de dólares. Vamos fazê-lo. 29 00:00:57,720 --> 00:00:59,340 Os gamers completaram seu retorno... 30 00:00:59,450 --> 00:01:00,490 Você é o time número seis 31 00:01:02,790 --> 00:01:05,580 enquanto os irmãos nunca terminei o desvio. 32 00:01:05,690 --> 00:01:06,860 Sinto muito em te dizer 33 00:01:06,970 --> 00:01:08,256 que você esteve eliminado da corrida. 34 00:01:08,280 --> 00:01:11,146 Um garoto da cidade não foi feito para a fazenda, Phil. 35 00:01:11,170 --> 00:01:12,316 Chegando hoje à noite, 36 00:01:12,340 --> 00:01:15,100 equipes enfrentam fogo para ganhar um passe expresso. 37 00:01:15,210 --> 00:01:16,256 Temos algum tempo para fazer as pazes. 38 00:01:16,280 --> 00:01:17,216 E Carson e Jack... 39 00:01:17,240 --> 00:01:18,550 Vamos pegar o metrô agora. 40 00:01:18,660 --> 00:01:20,046 Tente encenar outro retorno. 41 00:01:20,070 --> 00:01:21,046 O que mais há para fazer? 42 00:01:21,070 --> 00:01:22,280 Temos que acreditar. 43 00:01:24,930 --> 00:01:25,960 Ok, vamos lá. 44 00:01:26,930 --> 00:01:28,170 - Informações da rota. - Meu Deus. 45 00:01:28,280 --> 00:01:30,906 "Dirija até o lago Ariana em Sofia para encontrar sua próxima pista." 46 00:01:30,930 --> 00:01:33,596 Todas as equipes agora irão dirigir sozinhas 47 00:01:33,620 --> 00:01:37,170 25 milhas do campo até Sófia, 48 00:01:37,280 --> 00:01:40,046 a capital e maior cidade da Bulgária, 49 00:01:40,070 --> 00:01:43,046 lar de mosteiros atraentes, 50 00:01:43,070 --> 00:01:46,690 catedrais e um tesouro tesouro de ruínas romanas. 51 00:01:47,720 --> 00:01:50,580 É aqui que as equipes tomar uma decisão crucial 52 00:01:50,690 --> 00:01:52,836 vá direto para o lago Ariana 53 00:01:52,860 --> 00:01:56,146 ou correr o risco de ir para o passe expresso. 54 00:01:56,170 --> 00:01:57,906 A equipe que vence 55 00:01:57,930 --> 00:02:01,170 pode usá-lo para pular qualquer tarefa eles não querem completar 56 00:02:01,280 --> 00:02:03,420 e então continue correndo. 57 00:02:05,760 --> 00:02:08,210 E há um passe expresso. 58 00:02:09,590 --> 00:02:11,256 Existem muitas razões 59 00:02:11,280 --> 00:02:13,256 não andar sobre brasas. 60 00:02:13,280 --> 00:02:16,146 Primeiro de tudo, isso é fogo real 61 00:02:16,170 --> 00:02:19,340 que pode atingir temperaturas de até mil graus. 62 00:02:19,450 --> 00:02:21,736 E este homem está descalço. 63 00:02:21,760 --> 00:02:23,316 Mas quando você está na corrida incrível 64 00:02:23,340 --> 00:02:25,386 e o passe expresso está em disputa, 65 00:02:25,410 --> 00:02:28,766 você pode estar disposto colocar os pés no fogo. 66 00:02:28,790 --> 00:02:30,046 - Vamos em frente, certo? - Vamos fazê-lo. 67 00:02:30,070 --> 00:02:31,426 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem, vamos lá. Vamos. 68 00:02:31,450 --> 00:02:32,946 Então, vamos conseguir o passe e depois... 69 00:02:32,970 --> 00:02:34,103 Ainda teremos que fazer todo o resto, tipo... 70 00:02:34,127 --> 00:02:34,316 Certo. 71 00:02:34,340 --> 00:02:37,100 - Você descobre onde fica esse lugar. - Vamos. 72 00:02:37,210 --> 00:02:38,906 Eu encontrei. 73 00:02:38,930 --> 00:02:39,976 Quero ficar entre os três primeiros. 74 00:02:40,000 --> 00:02:41,526 Acho que temos algum tempo. 75 00:02:41,550 --> 00:02:42,696 E com um passe expresso, 76 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 temos energia extra para outra perna. 77 00:02:44,830 --> 00:02:46,550 Nossos pagamentos de empréstimos estudantis 78 00:02:46,660 --> 00:02:48,836 estão loucos agora e paralisantes. 79 00:02:48,860 --> 00:02:51,580 Estamos, tipo, mais de $ 400.000 em dívidas de empréstimos estudantis, 80 00:02:51,690 --> 00:02:52,790 entre nossos dois graus. 81 00:02:52,900 --> 00:02:54,636 Eu-eu continuo olhando para o meu ombro para Sallie Mae. 82 00:02:54,660 --> 00:02:56,386 Porque eu juro que ela é atrás de mim com uma faca. 83 00:02:56,410 --> 00:02:57,526 Ela vai me pegar. Tipo... 84 00:02:57,550 --> 00:02:58,790 Ganhando um milhão de dólares, 85 00:02:58,900 --> 00:03:00,496 vencer esta corrida seria mudar nossas vidas para sempre. 86 00:03:00,520 --> 00:03:01,976 Isso apenas nos prepararia 87 00:03:02,000 --> 00:03:03,766 estar em um bom lugar para, tipo, ter filhos e sentir 88 00:03:03,790 --> 00:03:06,146 como se fosse o momento certo para fazer isso. 89 00:03:06,170 --> 00:03:07,210 A corrida incrível é uma guerra. 90 00:03:07,310 --> 00:03:09,386 E não se trata de vencer as batalhas. 91 00:03:09,410 --> 00:03:11,200 É sobre vencer a guerra. 92 00:03:11,310 --> 00:03:12,450 Esse é o nosso objetivo. 93 00:03:13,450 --> 00:03:14,836 Deus. 94 00:03:14,860 --> 00:03:16,386 Informações de rota. "Dirija até o lago Ariana 95 00:03:16,410 --> 00:03:18,836 em Sofia para encontrar sua próxima pista." 96 00:03:18,860 --> 00:03:20,496 Talvez devêssemos apenas pule o passe expresso. 97 00:03:20,520 --> 00:03:22,116 - Sim. Josias e Alyssa... - Sim, eles têm uma grande vantagem. 98 00:03:22,140 --> 00:03:23,256 - Vamos. - Vamos. 99 00:03:23,280 --> 00:03:24,566 Eu quero ficar em primeiro lugar. 100 00:03:24,590 --> 00:03:26,216 Então vamos para onde precisamos ir... 101 00:03:26,240 --> 00:03:27,790 - Enquanto eles fazem isso? - Sim. 102 00:03:27,900 --> 00:03:30,736 Com licença. Temos que encontrar um lugar. 103 00:03:30,760 --> 00:03:32,316 Poderíamos usar seu telefone? 104 00:03:32,340 --> 00:03:34,456 Estamos à procura do lago Ariana. 105 00:03:34,480 --> 00:03:35,860 A vinte e dois quilômetros de distância. 106 00:03:35,970 --> 00:03:37,906 - Em Sófia? - Parece que sim. 107 00:03:37,930 --> 00:03:40,316 Será o primeiro parque que veremos na cidade. 108 00:03:40,340 --> 00:03:41,806 Vai estar no nosso lado esquerdo, ali mesmo. 109 00:03:41,830 --> 00:03:42,876 - OK. - OK. 110 00:03:42,900 --> 00:03:43,906 Muito obrigado. 111 00:03:43,930 --> 00:03:45,456 Lago Ariana. 112 00:03:45,480 --> 00:03:47,450 Ótimo. Nós apenas temos que procure um corpo de água. 113 00:03:48,830 --> 00:03:51,006 Então decidimos não fazer o passe expresso 114 00:03:51,030 --> 00:03:52,216 porque Josias e Alyssa tem, tipo, pelo menos 115 00:03:52,240 --> 00:03:54,030 uma vantagem de 20 minutos. 116 00:03:54,140 --> 00:03:56,456 E eles estão em primeiro, então por que eles não aceitariam isso? 117 00:03:56,480 --> 00:03:58,316 Então, nosso objetivo é apenas tentar 118 00:03:58,340 --> 00:04:00,386 para passar por isso desafios que terão pela frente. 119 00:04:00,410 --> 00:04:02,890 Querida, muito obrigado muito por todo o seu trabalho de mapa. 120 00:04:03,000 --> 00:04:05,076 O aeroporto deveria estar chegando. 121 00:04:05,100 --> 00:04:06,170 Onde? 122 00:04:06,280 --> 00:04:07,386 Não sei. Procure aviões. 123 00:04:07,410 --> 00:04:10,876 - Meu Deus. Você é tão... - O que é isso? - Garoto. 124 00:04:10,900 --> 00:04:12,876 “O passe expresso está em disputa. 125 00:04:12,900 --> 00:04:14,456 "Há apenas um passe expresso, 126 00:04:14,480 --> 00:04:16,890 mas várias equipes podem tentar vencê-la." 127 00:04:17,000 --> 00:04:17,976 Ok. 128 00:04:18,000 --> 00:04:19,216 O que queremos fazer? 129 00:04:19,240 --> 00:04:23,116 Eu acho... quero dizer... Sim? Ir para o lago? 130 00:04:23,140 --> 00:04:24,666 Sim, ok. Nós vamos... 131 00:04:24,690 --> 00:04:26,146 Tudo bem. Bem, vamos para o carro. 132 00:04:26,170 --> 00:04:28,386 - Vamos. - Sim. Vamos para o carro. 133 00:04:28,410 --> 00:04:30,720 - Estou tão chateado. - OK. 134 00:04:30,830 --> 00:04:32,806 Nós decidimos, renunciar 135 00:04:32,830 --> 00:04:34,186 uma tentativa de passe expresso 136 00:04:34,210 --> 00:04:36,116 porque já passou muito tempo 137 00:04:36,140 --> 00:04:38,696 entre nós e a primeira equipe que saiu. 138 00:04:38,720 --> 00:04:40,820 A experiência desde a última etapa foi transferida, 139 00:04:40,930 --> 00:04:42,410 essencialmente, para a próxima etapa. 140 00:04:42,520 --> 00:04:43,946 Você sabe, 141 00:04:43,970 --> 00:04:46,566 se não tivéssemos nosso carro preso em uma vala por uma hora, 142 00:04:46,590 --> 00:04:49,596 nós, poderíamos ter tido uma chance em primeiro lugar 143 00:04:49,620 --> 00:04:52,596 e, portanto, poderia ter tido um atirou no passe expresso, então... 144 00:04:52,620 --> 00:04:54,170 O azar continua, cara. 145 00:04:56,240 --> 00:04:57,596 Eu não quero ir muito longe. 146 00:04:57,620 --> 00:05:00,100 - Você acha que deveríamos talvez... - Sair aqui? 147 00:05:00,210 --> 00:05:01,426 Há estacionamento. 148 00:05:01,450 --> 00:05:02,766 Sim! OK. Nós encontramos. 149 00:05:02,790 --> 00:05:04,130 Ah, sim. Bom trabalho, querido. 150 00:05:04,240 --> 00:05:05,976 Tudo bem, vamos fazer isso como se estivéssemos muito atrás. 151 00:05:06,000 --> 00:05:07,766 Então seguimos as setas ao redor do prédio, 152 00:05:07,790 --> 00:05:09,790 e há fogo. 153 00:05:12,760 --> 00:05:14,006 E a primeira coisa que li é 154 00:05:14,030 --> 00:05:16,076 você vai ter que andar sobre brasas 155 00:05:16,100 --> 00:05:17,340 para obter o passe expresso. 156 00:05:17,450 --> 00:05:19,526 “Ande descalço sobre brasas para ganhar o passe expresso." 157 00:05:19,550 --> 00:05:20,910 Minha reação inicial é de excitação. 158 00:05:20,970 --> 00:05:23,566 - Como é isso... - Isso é tão legal. 159 00:05:23,590 --> 00:05:26,116 E então eu imediatamente perceba, "meu Deus." 160 00:05:26,140 --> 00:05:27,806 “Josiah não vai gostar nada disso. 161 00:05:27,830 --> 00:05:29,356 Ele odeia coisas quentes." 162 00:05:29,380 --> 00:05:30,736 - Tudo bem, estou pronto. - É o meu pior pesadelo. 163 00:05:30,760 --> 00:05:31,806 Josias não gosta de coisas quentes. 164 00:05:31,830 --> 00:05:32,806 Você só vai ter que aguentar. 165 00:05:32,830 --> 00:05:33,806 Nós vamos queimar nossos pés. 166 00:05:33,830 --> 00:05:35,186 Este é o meu maior medo. 167 00:05:35,210 --> 00:05:36,836 Isso é o que eu não gosto de fazer. 168 00:05:36,860 --> 00:05:38,270 Não gosto de tocar em coisas quentes. 169 00:05:38,380 --> 00:05:39,736 Não gosto de comer coisas quentes. 170 00:05:39,760 --> 00:05:42,480 Tipo, chocolate quente, por eu, é chocolate morno. 171 00:05:42,590 --> 00:05:43,946 Tipo, eu não faço calor. 172 00:05:43,970 --> 00:05:46,386 Pior pesadelo. Verdadeiramente pior cenário. 173 00:05:46,410 --> 00:05:47,946 Nós vamos queimar nossos pés um pouco. Está tudo bem. 174 00:05:47,970 --> 00:05:49,906 Eu aprecio você estar calmo, 175 00:05:49,930 --> 00:05:52,380 mas simplesmente não é o que eu quero fazer. 176 00:06:17,590 --> 00:06:19,520 Isso vai doer? 177 00:06:23,900 --> 00:06:25,146 Não é tão longe. 178 00:06:25,170 --> 00:06:26,526 - Você vai ficar bem. - Eu vou ficar bem. 179 00:06:26,550 --> 00:06:28,030 - Dedos levantados. - Sim. 180 00:06:35,790 --> 00:06:37,100 OK. 181 00:06:37,210 --> 00:06:39,170 - Você quer ir primeiro ou segundo? - Não, segundo. 182 00:06:40,720 --> 00:06:42,146 - Você consegue, querido. - Entendi, entendi. 183 00:06:42,170 --> 00:06:43,170 Vamos fazê-lo. 184 00:06:43,210 --> 00:06:44,696 Eu realmente não estava com medo. 185 00:06:44,720 --> 00:06:46,766 Eu estava tipo, "se eu queimar meus pés, Eu queimo meus pés. Tudo bem. 186 00:06:46,790 --> 00:06:48,310 Vale a pena por este passe expresso." 187 00:06:49,340 --> 00:06:51,550 Mas doeu. 188 00:06:51,660 --> 00:06:53,946 Demorou muito mais do que eu pensei que ia ser. 189 00:06:53,970 --> 00:06:55,116 Ok. 190 00:06:55,140 --> 00:06:56,356 Não é nada ruim, querido. Você conseguiu isso. 191 00:06:56,380 --> 00:06:57,496 Eu só estava tentando me controlar 192 00:06:57,520 --> 00:06:58,806 e não dá nenhuma reação. 193 00:06:58,830 --> 00:07:00,256 Ok. Então é a minha vez. 194 00:07:00,280 --> 00:07:02,186 Então não assustei ainda mais Josiah. 195 00:07:02,210 --> 00:07:03,696 Vamos fazer isso. Estou pronto para ir? 196 00:07:03,720 --> 00:07:04,836 - Apenas continue andando rápido. - Sim. 197 00:07:04,860 --> 00:07:07,006 eu vou manter em movimento. Estou na praia. 198 00:07:07,030 --> 00:07:08,386 Estou na praia. Estou na praia. 199 00:07:08,410 --> 00:07:10,890 Estou na praia. Isso foi quente. 200 00:07:11,000 --> 00:07:12,076 - Isso foi incrível... - Isso foi quente. 201 00:07:12,100 --> 00:07:13,696 - Bom trabalho. - OK. 202 00:07:13,720 --> 00:07:14,790 Bom trabalho. 203 00:07:14,900 --> 00:07:16,256 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 204 00:07:16,280 --> 00:07:17,766 - Foi um bom trabalho meu. - Bom trabalho dela. 205 00:07:17,790 --> 00:07:19,596 - Muito obrigado. Isso foi legal. - Obrigado. 206 00:07:19,620 --> 00:07:21,216 - Sim! - Tudo bem. Estamos de volta. 207 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 OK. 208 00:07:22,280 --> 00:07:23,766 Uau! Passe expresso. 209 00:07:23,790 --> 00:07:26,200 - Válido até a décima etapa. Isso é incrível. - Enorme. 210 00:07:26,310 --> 00:07:28,410 Estamos de volta à corrida. Estamos agora em terceiro lugar. 211 00:07:28,520 --> 00:07:30,046 - Tudo bem. - Vamos para a próxima coisa. 212 00:07:30,070 --> 00:07:32,186 O passe expresso queimou 40 minutos da nossa liderança. 213 00:07:32,210 --> 00:07:34,490 Também queimou meu pé. 214 00:07:35,450 --> 00:07:36,766 Informações de rota. 215 00:07:36,790 --> 00:07:38,836 - Passe expresso. - Passe expresso. 216 00:07:38,860 --> 00:07:40,316 "Há apenas um expresso passe, mas várias equipes 217 00:07:40,340 --> 00:07:41,750 "pode tentar vencê-lo." Tudo bem. 218 00:07:41,860 --> 00:07:43,076 - Vamos lá. Eu não acho... - Chegamos tarde. Nós não estamos... 219 00:07:43,100 --> 00:07:44,450 Apenas vá. 220 00:07:45,450 --> 00:07:47,456 Estamos saindo em quarto lugar, 221 00:07:47,480 --> 00:07:49,906 o que não é ruim, considerando que demos meia-volta. 222 00:07:49,930 --> 00:07:51,766 - Mas queremos recuperar algum tempo. - Sim. 223 00:07:51,790 --> 00:07:52,806 Estamos tentando descobrir 224 00:07:52,830 --> 00:07:55,496 como trabalhar juntos no Harmony, eu acho. 225 00:07:55,520 --> 00:07:58,186 Não gastamos sete anos juntos, porque 226 00:07:58,210 --> 00:08:00,046 Holden foi para a escola militar 227 00:08:00,070 --> 00:08:02,170 e então fui para a faculdade. 228 00:08:02,280 --> 00:08:04,256 Quando eu o vi durante esses sete anos, 229 00:08:04,280 --> 00:08:05,566 seria por uma semana de cada vez. 230 00:08:05,590 --> 00:08:07,006 Ele iria me irritar. Foi um verdadeiro 231 00:08:07,030 --> 00:08:08,860 relacionamento de briga entre irmão e irmã. 232 00:08:08,970 --> 00:08:10,496 Tanto crescimento tem aconteceu desde então. 233 00:08:10,520 --> 00:08:12,636 Algo que eu realmente queria alcançar nesta corrida 234 00:08:12,660 --> 00:08:14,256 deve ser visto não necessariamente, 235 00:08:14,280 --> 00:08:15,636 tipo, apenas como seu irmão mais novo. 236 00:08:15,660 --> 00:08:16,806 Eu também quero ser visto como, tipo, 237 00:08:16,830 --> 00:08:18,116 alguém que é, tipo, igual a ela. 238 00:08:18,140 --> 00:08:19,256 O ânimo está elevado. 239 00:08:19,280 --> 00:08:20,356 Estamos entusiasmados para melhorar. 240 00:08:20,380 --> 00:08:21,480 Esse é o nosso objetivo. 241 00:08:21,590 --> 00:08:23,076 Informações de rota. 242 00:08:23,100 --> 00:08:25,200 "Dirija até o lago Ariana para encontrar sua próxima pista." 243 00:08:25,310 --> 00:08:26,906 E há um passe expresso. 244 00:08:26,930 --> 00:08:28,636 - Não estamos fazendo isso. Vamos. - Não temos passe expresso. 245 00:08:28,660 --> 00:08:29,636 Eles já passaram por nós. 246 00:08:29,660 --> 00:08:31,526 Tudo bem. Vamos. 247 00:08:31,550 --> 00:08:32,836 Ok. 248 00:08:32,860 --> 00:08:34,720 Neste momento, vamos para a oitava etapa. 249 00:08:34,830 --> 00:08:37,906 E eu sinto que estamos começando para acertar um ritmo, talvez. 250 00:08:37,930 --> 00:08:39,906 Agora, a última etapa foi um pouco difícil, 251 00:08:39,930 --> 00:08:42,596 mas não podemos realmente mudar nosso plano de jogo. 252 00:08:42,620 --> 00:08:45,456 Ainda é como, "tente dê um passo de cada vez. 253 00:08:45,480 --> 00:08:47,860 Lento é rápido. E nós ainda não quero ser o último." 254 00:08:47,970 --> 00:08:50,316 A coisa que eu aprendi sobre minha mãe nesta corrida, 255 00:08:50,340 --> 00:08:51,386 embora, seja, tipo, um tanto surpreendente é, 256 00:08:51,410 --> 00:08:52,766 sim, sou competitivo, 257 00:08:52,790 --> 00:08:55,100 mas caramba, meu mamãe também é competitiva. 258 00:08:55,210 --> 00:08:58,250 E ela vai cortar alguém para sair do caminho. 259 00:08:59,240 --> 00:09:00,596 Faz parte do jogo. 260 00:09:00,620 --> 00:09:02,596 Quando chegarmos a Sofia, ainda não sei, 261 00:09:02,620 --> 00:09:03,906 tecnicamente, onde estamos. 262 00:09:03,930 --> 00:09:05,146 Vai ser ótimo. 263 00:09:05,170 --> 00:09:06,930 eu vou fazer o caminho melhor nas direções hoje. 264 00:09:10,520 --> 00:09:13,256 Ah! Ficando impaciente. Estamos quase aqui. 265 00:09:13,280 --> 00:09:15,906 Isso é um estádio. Este é o estacionamento. 266 00:09:15,930 --> 00:09:18,030 Meu Deus. E Josias e Alyssa não estão aqui. 267 00:09:18,140 --> 00:09:19,836 Então poderíamos ser os primeiros. 268 00:09:19,860 --> 00:09:22,180 Caixa de dicas, bem ali. Certo ali, ali na sua frente. 269 00:09:22,410 --> 00:09:23,720 Perfeito. 270 00:09:25,100 --> 00:09:27,170 Informações de rota. 271 00:09:27,280 --> 00:09:30,356 À primeira vista, a ideia de um padre 272 00:09:30,380 --> 00:09:32,806 distribuindo cruzes assim 273 00:09:32,830 --> 00:09:35,316 pode parecer fora do comum, 274 00:09:35,340 --> 00:09:38,456 mas para os ortodoxos orientais cristãos aqui na Bulgária, 275 00:09:38,480 --> 00:09:41,270 este evento celebrado anualmente 276 00:09:41,380 --> 00:09:44,356 é liderado por padres ortodoxos 277 00:09:44,380 --> 00:09:47,356 que comemoram seus fé assim todos os anos 278 00:09:47,380 --> 00:09:49,666 no festival do dia da Jordânia. 279 00:09:49,690 --> 00:09:52,316 As equipes precisam escolher acima de uma cruz deste lago, 280 00:09:52,340 --> 00:09:55,060 então devolva-o a este padre para dar sorte 281 00:09:55,170 --> 00:09:56,456 e sua próxima pista. 282 00:09:56,480 --> 00:09:57,890 - "Recupere uma cruz." OK. - OK. 283 00:09:58,000 --> 00:09:59,456 Eu ouço música. 284 00:10:13,760 --> 00:10:15,310 Sim! 285 00:10:27,170 --> 00:10:28,790 Vamos. 286 00:10:28,900 --> 00:10:30,006 Temos que entrar e sair, querido. 287 00:10:30,030 --> 00:10:31,230 Isso é... você vai conseguir. 288 00:10:33,100 --> 00:10:35,620 - Ei, ei, ei! - Ei! 289 00:10:38,340 --> 00:10:42,076 Ei, ei, ei, ei! 290 00:10:42,100 --> 00:10:43,690 Está logo abaixo de você. 291 00:10:46,310 --> 00:10:48,386 Pegue. Pegue a cruz. 292 00:10:48,410 --> 00:10:50,130 - Sim! - Sim! 293 00:10:53,860 --> 00:10:55,410 Ei, ei, ei, ei! 294 00:10:56,410 --> 00:10:57,620 Ei! 295 00:11:01,520 --> 00:11:03,736 Muito obrigado. 296 00:11:03,760 --> 00:11:05,520 Muito obrigado. 297 00:11:07,450 --> 00:11:08,666 - Obrigado. - Muito obrigado. 298 00:11:08,690 --> 00:11:10,146 Obrigado. 299 00:11:10,170 --> 00:11:11,356 Tudo bem, querido, vamos sair daqui. 300 00:11:11,380 --> 00:11:12,480 Preparar? 301 00:11:12,590 --> 00:11:14,736 Informações de rota. "Faça o seu caminho" 302 00:11:14,760 --> 00:11:16,736 "para o bairro de Praça do monumento russo 303 00:11:16,760 --> 00:11:18,256 "e abra as portas da loja klek marcada 304 00:11:18,280 --> 00:11:19,426 para receber sua próxima pista." 305 00:11:19,450 --> 00:11:21,806 Após o fim do comunismo, 306 00:11:21,830 --> 00:11:25,426 porões e bunkers desempenhou um papel importante 307 00:11:25,450 --> 00:11:28,876 na conversão deste país ao capitalismo. 308 00:11:28,900 --> 00:11:30,976 Empreendedores de negócios 309 00:11:31,000 --> 00:11:32,976 os converteu em lojas klek. 310 00:11:33,000 --> 00:11:36,386 Esta loja de joelhos é propriedade e operado pela Mira, 311 00:11:36,410 --> 00:11:39,100 quem tem uma pista para as equipes. 312 00:11:39,210 --> 00:11:40,766 - Não podemos pegar táxi. - Ok. 313 00:11:40,790 --> 00:11:43,410 A pista diz que não podemos pegar um táxi 314 00:11:43,520 --> 00:11:44,566 para o resto da perna. 315 00:11:44,590 --> 00:11:47,636 "As únicas opções são a pé ou de ônibus." 316 00:11:47,660 --> 00:11:49,146 Eu costumava pegar o ônibus para a escola enquanto crescia, 317 00:11:49,170 --> 00:11:51,766 e se você perdeu o ônibus, você esperou mais uma hora. 318 00:11:51,790 --> 00:11:54,146 Além disso, não sabemos qual ônibus pegar. 319 00:11:54,170 --> 00:11:56,316 Não sabemos quanto tempo isso vai demorar. Então corremos. 320 00:11:56,340 --> 00:11:57,340 Então corremos. 321 00:11:57,380 --> 00:11:58,836 É divertido estar a pé. 322 00:12:00,550 --> 00:12:02,666 É isso? 323 00:12:02,690 --> 00:12:04,410 Tudo bem. OK. 324 00:12:04,520 --> 00:12:06,906 - Para o lago Ariana. - Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 325 00:12:06,930 --> 00:12:10,130 Saímos em último lugar, e estava dando 326 00:12:10,240 --> 00:12:11,316 cidade fantasma. 327 00:12:11,340 --> 00:12:12,580 Temos algum tempo para fazer as pazes. 328 00:12:12,690 --> 00:12:13,696 Devíamos estar 329 00:12:13,720 --> 00:12:16,060 pelo menos uma hora atrás do quinto lugar. 330 00:12:16,170 --> 00:12:21,456 Então, você sabe, espíritos estavam altos, mas delirantes. 331 00:12:21,480 --> 00:12:22,696 Nós podemos fazer isso. 332 00:12:22,720 --> 00:12:24,860 Somos capazes. 333 00:12:24,970 --> 00:12:26,286 O poder da ilusão é algo 334 00:12:26,310 --> 00:12:28,666 nós exercemos à vontade, mais ou menos. 335 00:12:28,690 --> 00:12:30,976 - Meu Deus. - Podemos realmente nos forçar a ser tipo, 336 00:12:31,000 --> 00:12:34,046 "vamos alcançar o impossível." 337 00:12:34,070 --> 00:12:35,836 Estou sentindo que vamos ficar bem. 338 00:12:35,860 --> 00:12:38,316 - Estou louco para dizer isso? - Eu também acho. Não. Não. 339 00:12:38,340 --> 00:12:40,790 O que mais há para fazer? Temos que acreditar. 340 00:12:41,830 --> 00:12:42,946 Esse é o estádio. 341 00:12:42,970 --> 00:12:44,216 Está indo muito bem, querido. 342 00:12:44,240 --> 00:12:46,216 Alguns diriam que estamos pegando fogo. 343 00:12:47,310 --> 00:12:48,860 Aí está a caixa de pistas. 344 00:12:50,550 --> 00:12:52,340 "Recupere uma cruz do lago Ariana 345 00:12:52,450 --> 00:12:53,526 para receber sua próxima pista." 346 00:12:53,550 --> 00:12:54,870 - Tudo bem, vamos. - Vamos. 347 00:13:03,660 --> 00:13:06,070 Ei! 348 00:13:13,830 --> 00:13:15,596 Vamos. 349 00:13:15,620 --> 00:13:17,170 Isso é tão legal. 350 00:13:17,280 --> 00:13:19,010 Obrigado. 351 00:13:28,550 --> 00:13:33,146 Ei, ei, ei, ei, ei! 352 00:13:33,170 --> 00:13:35,006 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado! 353 00:13:35,030 --> 00:13:37,720 Ei, ei, ei, ei, ei! 354 00:13:39,340 --> 00:13:41,960 O festival de St. Jordan estava absolutamente iluminado. 355 00:13:44,030 --> 00:13:45,316 A parte difícil desse desafio 356 00:13:45,340 --> 00:13:47,386 não estava pegando a cruz e encontrando-a. 357 00:13:47,410 --> 00:13:49,270 Estava deixando o grupo de caras lá, 358 00:13:49,380 --> 00:13:50,500 porque eles eram tão, tão divertidos. 359 00:13:50,590 --> 00:13:52,490 - Yay! Obrigado. - Obrigado. Obrigado. 360 00:13:53,590 --> 00:13:54,526 "Faça o seu caminho para o bairro 361 00:13:54,550 --> 00:13:56,270 da praça do monumento russo." 362 00:13:56,380 --> 00:13:58,116 "Você não deve viajar táxi pelo resto desta etapa." 363 00:13:58,140 --> 00:13:59,736 Mas podemos levar carrinhos e outras coisas. 364 00:13:59,760 --> 00:14:01,456 Só vamos correr a pé até lá. 365 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 - Isso foi divertido. - Isso foi muito legal. 366 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 Eu vejo a caixa de pistas. 367 00:14:05,590 --> 00:14:06,766 OK. 368 00:14:06,790 --> 00:14:09,170 "Recupere uma cruz do lago Ariana 369 00:14:09,280 --> 00:14:10,906 para receber sua próxima pista." 370 00:14:17,100 --> 00:14:18,790 Vai nos dar uma bênção. 371 00:14:24,720 --> 00:14:26,890 OK. Vamos lá pegar. 372 00:14:35,450 --> 00:14:37,496 Vamos! 373 00:14:37,520 --> 00:14:39,240 Ei! 374 00:14:40,240 --> 00:14:42,456 Sim! 375 00:14:42,480 --> 00:14:43,890 Aí está a cruz. 376 00:14:44,000 --> 00:14:45,550 Sim! 377 00:14:48,030 --> 00:14:49,960 Ei! Obrigado. 378 00:14:50,070 --> 00:14:51,070 Obrigado, pessoal. 379 00:14:53,590 --> 00:14:54,976 Obrigado pela bênção. 380 00:14:55,000 --> 00:14:56,836 - Sim! Muito obrigado. - Sim. Obrigado. 381 00:14:56,860 --> 00:14:58,030 Tudo bem, querido. 382 00:14:58,140 --> 00:14:59,696 "e abra as portas da loja klek marcada 383 00:14:59,720 --> 00:15:00,960 para receber sua próxima pista." 384 00:15:01,070 --> 00:15:02,660 Loja Klek? O que é uma loja klek? 385 00:15:04,520 --> 00:15:06,076 - O que você quer que eu faça? - Vire à direita na próxima 386 00:15:06,100 --> 00:15:07,510 Eu não sei. 387 00:15:07,620 --> 00:15:09,076 Sob os trilhos da ferrovia? 388 00:15:09,100 --> 00:15:10,916 Você vê ferrovias que estamos afundando? 389 00:15:10,940 --> 00:15:11,940 Não. 390 00:15:12,240 --> 00:15:13,550 Sim, isso é muito ruim. 391 00:15:13,660 --> 00:15:14,946 eu acho que a coisa 392 00:15:14,970 --> 00:15:16,426 sobre dirigir sozinho com Holden que eu gosto é, tipo, 393 00:15:16,450 --> 00:15:18,890 Eu sinto que há esperança a cada única vez que entramos no carro. 394 00:15:18,970 --> 00:15:21,006 Não que uma equipe tenha estragado tudo, 395 00:15:21,030 --> 00:15:23,410 mas, tipo, há apenas isso muito mais espaço para erros. 396 00:15:23,520 --> 00:15:25,286 Meu Deus. 397 00:15:25,310 --> 00:15:28,696 Se virmos um azul brilhante camisa à distância 398 00:15:28,720 --> 00:15:30,170 Érika e Melinda 399 00:15:30,280 --> 00:15:33,666 lutando para fazer alguma coisa... eu vou ter que 400 00:15:33,690 --> 00:15:37,170 Morda meus lábios para não gritar. 401 00:15:37,280 --> 00:15:39,006 Você não está mais no meu mapa. 402 00:15:39,030 --> 00:15:40,876 Tipo, a pequena Sofia o mapa não está mais visível. 403 00:15:40,900 --> 00:15:42,736 Talvez tenhamos que tomar uma rua diferente atrás. 404 00:15:42,760 --> 00:15:43,836 Você vê uma rua diferente que nós... 405 00:15:43,860 --> 00:15:45,480 Você literalmente não está mais 406 00:15:45,590 --> 00:15:46,836 o fim do meu mapa aconteceu. 407 00:15:46,860 --> 00:15:48,006 Ok, eu entendo. 408 00:15:48,030 --> 00:15:49,496 Então volte para ver se podemos passar por uma rua 409 00:15:49,520 --> 00:15:51,116 para voltar ao parque. 410 00:15:51,140 --> 00:15:52,906 Neste ponto, você não quer me ouvir, então... 411 00:15:52,930 --> 00:15:54,790 A navegação vai nos levar para fora. 412 00:16:03,000 --> 00:16:06,386 Com licença. Você pode ajude-nos a encontrar o lago Ariana? 413 00:16:06,410 --> 00:16:08,286 - Está ali. - Como você faz isso? 414 00:16:08,310 --> 00:16:10,510 Você pode nos mostrar em seu telefone, talvez? Tipo, direções? 415 00:16:11,170 --> 00:16:13,006 Sim, então passamos do grande parque e antes, tipo, 416 00:16:13,030 --> 00:16:14,316 - sim. - Essas duas ruas. OK. 417 00:16:14,340 --> 00:16:15,696 Muito obrigado. 418 00:16:15,720 --> 00:16:17,256 - Você sabe exatamente o que está fazendo? - Sim. 419 00:16:17,280 --> 00:16:18,830 Uau. 420 00:16:20,000 --> 00:16:21,660 Não sou fã de autodirigir. 421 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Ok, vamos embora. 422 00:16:26,520 --> 00:16:27,356 Praça do monumento russo. Sim. 423 00:16:27,380 --> 00:16:28,356 Pressa. 424 00:16:28,380 --> 00:16:29,550 A loja klek. 425 00:16:31,030 --> 00:16:32,480 Droga. Minhas pernas estão queimando. 426 00:16:37,280 --> 00:16:38,766 Então tem que ser 75. 427 00:16:38,790 --> 00:16:40,030 Setenta e cinco. Bem ali. 428 00:16:40,140 --> 00:16:42,426 Loja de flores. Então vamos perguntar a eles. 429 00:16:42,450 --> 00:16:43,970 Oi. 430 00:16:44,930 --> 00:16:45,906 Loja Klek. 431 00:16:45,930 --> 00:16:49,496 Aqui está... A entrada. 432 00:16:49,520 --> 00:16:51,286 A entrada é lá embaixo? 433 00:16:51,310 --> 00:16:52,286 Muito obrigado. 434 00:16:52,310 --> 00:16:53,666 Aqui é 75. 435 00:16:53,690 --> 00:16:55,100 - Muito obrigado. - Aqui está isso. 436 00:16:55,210 --> 00:16:56,730 Podemos abri-lo? 437 00:16:58,070 --> 00:17:00,210 - Oi. Meu Deus. - Oi. 438 00:17:01,280 --> 00:17:02,880 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 439 00:17:03,520 --> 00:17:04,736 - Sim. - Ok, tchau. 440 00:17:04,760 --> 00:17:06,936 Isso é legal. 441 00:17:06,960 --> 00:17:09,030 É como uma lanchonete secreta. 442 00:17:09,140 --> 00:17:11,426 Eu gostaria de alguns lanches. 443 00:17:11,450 --> 00:17:12,526 - Informações da rota. - "Faça o seu caminho" 444 00:17:12,550 --> 00:17:13,736 "para a Universidade de Sofia. 445 00:17:13,760 --> 00:17:15,526 "S. biblioteca central kliment ohridski 446 00:17:15,550 --> 00:17:17,216 para encontrar sua próxima pista." 447 00:17:17,240 --> 00:17:19,526 São Clemente Ohridski. 448 00:17:19,550 --> 00:17:20,936 Então vamos pegar o ônibus. 449 00:17:20,960 --> 00:17:23,720 Nós sabemos com certeza Alyssa e Josias não estava lá, 450 00:17:23,830 --> 00:17:25,146 porque fomos o primeiro carro lá, 451 00:17:25,170 --> 00:17:26,806 o que significa que eles fui para o passe expresso. 452 00:17:26,830 --> 00:17:29,800 O que significa, a partir de agora, temos a liderança. 453 00:17:31,790 --> 00:17:34,720 Não tenho ideia do que é uma loja klek. 454 00:17:36,860 --> 00:17:38,386 É isso? 75. 455 00:17:38,410 --> 00:17:40,316 Eu não vejo isso. 456 00:17:40,340 --> 00:17:43,456 Encontrámos 75, mas... Não havia nenhuma loja lá. 457 00:17:43,480 --> 00:17:45,216 Eu sei que isso diz 75, 458 00:17:45,240 --> 00:17:47,170 mas tipo, marcado é marcado, né? 459 00:17:47,280 --> 00:17:49,286 Seria essa a marcação? 460 00:17:49,310 --> 00:17:51,766 Corrida incrível37. Isso é tão legal. 461 00:17:51,790 --> 00:17:53,270 - Essa é a marcação? - Isso é tão... 462 00:17:53,310 --> 00:17:55,550 Saia daqui. Isso é tão legal.! Uau. 463 00:17:55,660 --> 00:17:57,660 - Olá. Você está se escondendo de nós. - Meu Deus. Oi. 464 00:17:59,170 --> 00:18:01,650 - Muito obrigado. - É como um bar clandestino. Isso é incrível. 465 00:18:01,860 --> 00:18:03,596 Um bar clandestino. 466 00:18:03,620 --> 00:18:04,806 - Vamos fechar para que ninguém mais veja. - Temos que nos esconder 467 00:18:04,830 --> 00:18:06,116 não, temos que esconder isso de volta. 468 00:18:06,140 --> 00:18:07,566 - Isso é tão legal. - Isso foi tão legal. 469 00:18:07,590 --> 00:18:10,636 "Faça o seu caminho para Sofia São Clemente da universidade. 470 00:18:10,660 --> 00:18:12,356 Eu só quero ter certeza que um Metro não seria mais rápido. 471 00:18:12,380 --> 00:18:14,736 Se for outra corrida como acabamos de fazer, 472 00:18:14,760 --> 00:18:16,806 - Farei isso o dia todo, todos os dias. - Sim. 473 00:18:16,830 --> 00:18:18,520 Podemos correr como o vento. 474 00:18:19,970 --> 00:18:21,566 Pode ser isso. 475 00:18:21,590 --> 00:18:23,946 Ok, estamos procurando para uma loja klek marcada. 476 00:18:23,970 --> 00:18:24,976 Esta pode não ser a rua certa. 477 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 Setenta e cinco. 478 00:18:26,280 --> 00:18:28,006 Sim, não está marcado. 479 00:18:28,030 --> 00:18:29,316 Então basta procurar a Marca. 480 00:18:29,340 --> 00:18:30,286 - Sim. - OK. 481 00:18:30,310 --> 00:18:31,860 Homem. 482 00:18:31,970 --> 00:18:33,976 - Você tem que dar a volta completa? - Estou tão confuso. 483 00:18:34,000 --> 00:18:36,356 Podemos conseguir, tipo, um placa de rua ou algo assim? 484 00:18:36,380 --> 00:18:38,666 Ah, merda. 485 00:18:38,690 --> 00:18:40,946 - Acho que deveríamos voltar. - Esta é uma rua diferente. 486 00:18:40,970 --> 00:18:42,316 Tem um 75 ali? 487 00:18:42,340 --> 00:18:43,580 Sim, querido, eu vi. 488 00:18:43,690 --> 00:18:45,076 É isso? 489 00:18:45,100 --> 00:18:47,386 Meu Deus. Veja isso. 490 00:18:48,860 --> 00:18:50,456 Meu Deus. 491 00:18:50,480 --> 00:18:52,100 - Você está falando sério? - Uau. 492 00:18:53,210 --> 00:18:55,046 Isso foi uma loucura. 493 00:18:55,070 --> 00:18:56,696 Meu Deus. 494 00:18:56,720 --> 00:18:59,860 "Faça o seu caminho para Sofia São Clemente da universidade. 495 00:19:02,760 --> 00:19:04,316 Isso foi muito mais rápido do que correr. 496 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 Obrigado. Muito obrigado. 497 00:19:05,450 --> 00:19:07,076 - Universidade de Sófia. - Então... 498 00:19:07,100 --> 00:19:09,046 - Então temos que encontrar a biblioteca. - Estamos bem aqui. 499 00:19:09,070 --> 00:19:11,000 Olha, há uma entrada bem aqui. 500 00:19:13,860 --> 00:19:15,736 - Olhar. Há uma caixa de pistas ali. - Perfeito, perfeito. 501 00:19:15,760 --> 00:19:18,316 "Use um Cypher para traduzir uma passagem 502 00:19:18,340 --> 00:19:21,240 - de... cirílico para inglês." - "Cirílico para Inglês." 503 00:19:23,310 --> 00:19:26,906 O alfabeto cirílico foi inventado aqui na Bulgária 504 00:19:26,930 --> 00:19:29,650 um sistema de escrita usado por vários idiomas 505 00:19:29,760 --> 00:19:33,456 aqui na Europa Oriental e na Ásia Central. 506 00:19:33,480 --> 00:19:35,766 É caracterizado por suas formas angulares 507 00:19:35,790 --> 00:19:38,696 e formas de letras distintas 508 00:19:38,720 --> 00:19:40,316 que representam sons específicos. 509 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 As equipes devem usar uma cifra cirílica 510 00:19:43,070 --> 00:19:45,006 para descobrir o que está escrito 511 00:19:45,030 --> 00:19:47,340 nas páginas deste livro antigo. 512 00:19:47,450 --> 00:19:50,456 Depois que eles derem o correto resposta ao bibliotecário, 513 00:19:50,480 --> 00:19:52,580 ele lhes dará uma pista. 514 00:19:58,660 --> 00:20:00,666 OK. 515 00:20:00,690 --> 00:20:02,356 - Vamos pegar este. - Uau. Legal. 516 00:20:02,380 --> 00:20:03,860 Não. 517 00:20:04,860 --> 00:20:06,596 - Como você usa isso? - É isso? 518 00:20:06,620 --> 00:20:08,472 Você quer ser mais perto disso? É isso? 519 00:20:08,520 --> 00:20:10,976 Entramos no escritório e temos que usar o Cypher 520 00:20:11,000 --> 00:20:13,766 traduzir uma passagem 521 00:20:13,790 --> 00:20:15,820 - do cirílico para o inglês. - Inglês. 522 00:20:15,930 --> 00:20:18,270 A primeira letra é b e z. 523 00:20:18,380 --> 00:20:20,426 Eu nunca usei um Cypher antes. 524 00:20:20,450 --> 00:20:22,456 Como você usa isso? 525 00:20:22,480 --> 00:20:24,650 O Cypher tem três anéis 526 00:20:24,760 --> 00:20:27,046 e tem todo o cirílico da passagem. 527 00:20:27,070 --> 00:20:29,590 Não há informações, querido. 528 00:20:31,030 --> 00:20:33,750 Nós estávamos tipo, "claramente essas são as letras", 529 00:20:33,860 --> 00:20:35,340 - "- mas não há inglês." - Sim. 530 00:20:35,450 --> 00:20:37,386 Meu Deus. 531 00:20:37,410 --> 00:20:39,130 O que estamos perdendo? 532 00:20:39,240 --> 00:20:40,930 Pensar. 533 00:20:42,280 --> 00:20:44,256 Temos que ir para o lago. 534 00:20:44,280 --> 00:20:45,256 Eu vejo isso. 535 00:20:45,280 --> 00:20:47,386 "Recupere uma cruz do lago Ariana 536 00:20:47,410 --> 00:20:48,696 para receber sua próxima pista." 537 00:21:03,030 --> 00:21:04,480 Obrigado. 538 00:21:04,590 --> 00:21:06,006 "Faça o seu caminho para o bairro 539 00:21:06,030 --> 00:21:07,480 "da praça do monumento russo. 540 00:21:07,590 --> 00:21:09,710 Você não deve viajar táxi pelo resto da perna." 541 00:21:11,000 --> 00:21:12,976 Não sabemos como usar um Cypher. 542 00:21:13,000 --> 00:21:16,666 E não há nada de inglês nisso. 543 00:21:16,690 --> 00:21:18,076 Ele abre? 544 00:21:18,100 --> 00:21:20,580 Estamos faltando alguma coisa? 545 00:21:20,690 --> 00:21:21,766 OK. 546 00:21:23,340 --> 00:21:24,696 Aguentar. 547 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 -B... - Espere. Bz, “dentro”. 548 00:21:27,830 --> 00:21:30,456 Eventualmente, eu estava tipo, "bem, não abre, 549 00:21:30,480 --> 00:21:32,596 "então o que faz a parte de trás parece?" E eu viro, 550 00:21:32,620 --> 00:21:34,146 e havia os ingleses. 551 00:21:34,170 --> 00:21:35,526 Não... 552 00:21:35,550 --> 00:21:37,976 - N com um inverso d. - Sim. Bem aqui. 553 00:21:38,000 --> 00:21:39,286 E então eu chegarei ao fim. 554 00:21:39,310 --> 00:21:42,170 “No começo...” 555 00:21:42,280 --> 00:21:43,766 Meu Deus. Sim! 556 00:21:43,790 --> 00:21:46,890 Meu Deus. Estou tão... Isso é hilário. 557 00:21:53,100 --> 00:21:55,130 Isto é muito ortodoxo. 558 00:22:03,790 --> 00:22:05,316 Você vê isso no meio? 559 00:22:05,340 --> 00:22:07,720 A família do meu marido é ortodoxa grega, 560 00:22:07,830 --> 00:22:09,256 então eu estava familiarizado com 561 00:22:09,280 --> 00:22:10,876 um pouco deles costumes e sua cultura. 562 00:22:10,900 --> 00:22:13,020 Então isso era meio familiar do que os gregos fazem. 563 00:22:21,240 --> 00:22:23,070 - Yay. Obrigado. - Obrigado. 564 00:22:25,520 --> 00:22:27,426 Tudo molhado. 565 00:22:27,450 --> 00:22:29,575 Então agora temos que descer para a rua e encontrar um táxi? 566 00:22:29,599 --> 00:22:29,976 Correto. 567 00:22:30,000 --> 00:22:31,480 Tem um táxi lá embaixo. 568 00:22:31,590 --> 00:22:32,876 - Oi. - Oi. 569 00:22:32,900 --> 00:22:36,350 Precisamos ir para o russo praça do monumento? 570 00:22:37,620 --> 00:22:38,790 Você sabe? OK. OK. 571 00:22:39,830 --> 00:22:42,450 Talvez outra pessoa o faça cometer um erro maior do que nós. 572 00:22:44,280 --> 00:22:45,450 Sim. 573 00:22:49,340 --> 00:22:50,660 - Vamos começar de novo. - OK. 574 00:22:50,760 --> 00:22:54,410 Bz era... "No começo." 575 00:22:54,520 --> 00:22:57,316 - Isso diz... -"A palavra." - "A palavra." 576 00:22:57,340 --> 00:23:00,316 Não vejo o k76 em nenhum outro lugar. 577 00:23:00,340 --> 00:23:02,426 - Tipo, “no princípio era a palavra”. - "...Era a palavra. 578 00:23:02,450 --> 00:23:05,836 "E a palavra estava com Deus." 579 00:23:05,860 --> 00:23:09,456 "E Deus era... A palavra." 580 00:23:09,480 --> 00:23:11,006 Estamos usando o bom senso. 581 00:23:11,030 --> 00:23:12,496 - Há muitas outras palavras. - Não, é isso. 582 00:23:12,520 --> 00:23:13,730 - Acho que conseguimos. - Ok. 583 00:23:19,210 --> 00:23:20,186 Sim. 584 00:23:20,210 --> 00:23:21,906 Sim! 585 00:23:21,930 --> 00:23:23,946 - Muito obrigado. - Obrigado, obrigado, obrigado... 586 00:23:23,970 --> 00:23:25,596 Ótimo trabalho, querido. Ótimo trabalho. 587 00:23:25,620 --> 00:23:27,386 Teremos que encontrar a biblioteca. 588 00:23:27,410 --> 00:23:28,480 Há uma caixa de pistas. 589 00:23:28,590 --> 00:23:29,836 Aí está. 590 00:23:29,860 --> 00:23:31,596 - Brett e Mark. - Josias e Alyssa. 591 00:23:31,620 --> 00:23:33,550 - Olá, pessoal. - Ei pessoal. 592 00:23:33,660 --> 00:23:35,736 "Use um Cypher para traduzir uma passagem 593 00:23:35,760 --> 00:23:36,860 de 'krillic' para inglês." 594 00:23:36,970 --> 00:23:38,836 "Faça o seu caminho 595 00:23:38,860 --> 00:23:40,146 para o museu de arte socialista e pesquisa 596 00:23:40,170 --> 00:23:42,030 para o jardim de esculturas para sua próxima pista." 597 00:23:42,140 --> 00:23:43,496 Vamos apenas perguntar a alguém para usar o telefone. 598 00:23:43,520 --> 00:23:44,496 Claro. 599 00:23:44,520 --> 00:23:47,356 Uau. 600 00:23:47,380 --> 00:23:48,526 - Ufa. OK. - OK. 601 00:23:48,550 --> 00:23:50,170 Esta é a sua casa do leme, querido. 602 00:23:50,280 --> 00:23:51,696 Temos que decodificar uma cifra 603 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 e a mensagem dentro dele para o inglês. 604 00:23:54,310 --> 00:23:55,636 Nós praticamos isso. Nós fizemos, tipo, 605 00:23:55,660 --> 00:23:57,286 salas de fuga. Fizemos quebra-cabeças. 606 00:23:57,310 --> 00:23:59,906 Então, somos trans... somos traduzindo para quê? 607 00:23:59,930 --> 00:24:01,596 Do "krillic" ao inglês. 608 00:24:01,620 --> 00:24:03,480 De onde tiramos o inglês? 609 00:24:03,590 --> 00:24:06,456 Existem algumas letras em inglês 610 00:24:06,480 --> 00:24:08,100 como "t", "o", você sabe... 611 00:24:08,210 --> 00:24:10,566 A menos que esteja faltando alguma coisa. 612 00:24:10,590 --> 00:24:12,976 - Oi. - Oi. 613 00:24:13,000 --> 00:24:15,550 Estamos tentando encontrar o museu de arte socialista. 614 00:24:16,900 --> 00:24:19,456 Ou seja, você pode pegar o metrô. 615 00:24:19,480 --> 00:24:21,200 A estação de metrô fica bem aqui. 616 00:24:21,310 --> 00:24:23,386 - Então você tem que caminhar até lá? - Sim. 617 00:24:23,410 --> 00:24:25,006 - Muito obrigado. - Obrigado. 618 00:24:25,030 --> 00:24:27,340 Ok, quero manter nosso liderar Josiah e Alyssa. 619 00:24:27,450 --> 00:24:27,671 Sim. 620 00:24:27,695 --> 00:24:29,530 Espero que eles consigam ficou lá por um tempo. 621 00:24:29,590 --> 00:24:32,386 Então, talvez haja um livro. 622 00:24:32,410 --> 00:24:33,960 Sim. Talvez haja um livro. 623 00:24:34,070 --> 00:24:36,456 Então estamos procurando por "krillic", essa palavra. 624 00:24:36,480 --> 00:24:37,526 Cirílico. 625 00:24:37,550 --> 00:24:39,170 Aqui está o inglês irlandês. 626 00:24:39,280 --> 00:24:41,456 Espanhol. 627 00:24:41,480 --> 00:24:43,960 - Há uma escada. - Espanhol. Francês. 628 00:24:44,070 --> 00:24:45,386 Para que serve esta escada? 629 00:24:45,410 --> 00:24:46,760 Isso é o que eu estava pensando. 630 00:24:47,790 --> 00:24:49,526 E em algum momento, você deve se perguntar, 631 00:24:49,550 --> 00:24:51,216 "Estou faltando alguma coisa?" 632 00:24:51,240 --> 00:24:52,836 Me ajude. 633 00:24:52,860 --> 00:24:53,088 OK. 634 00:24:53,112 --> 00:24:54,696 Você acha que só temos que descobrir 635 00:24:54,720 --> 00:24:57,100 - com aquela coisa do Cypher? - Talvez. 636 00:25:00,620 --> 00:25:02,790 A loja klek. eu acho essa é a loja klek. 637 00:25:02,900 --> 00:25:04,116 Definitivamente é isso. 638 00:25:04,140 --> 00:25:05,116 Setenta e cinco. 639 00:25:05,140 --> 00:25:06,690 - Eu vejo isso. - Sim. 640 00:25:07,970 --> 00:25:09,356 Uau! 641 00:25:09,380 --> 00:25:11,860 Isso é tão legal. 642 00:25:12,860 --> 00:25:14,480 - Olá. Obrigado. - Oi. Obrigado. 643 00:25:16,030 --> 00:25:17,596 - Isso é tão legal. - Isso foi absolutamente selvagem. 644 00:25:17,620 --> 00:25:19,170 Isso foi uma loucura. 645 00:25:19,280 --> 00:25:21,526 Eu sinto como se estivesse em um clube secreto, sabe? 646 00:25:21,550 --> 00:25:22,790 Na Bulgária. 647 00:25:22,900 --> 00:25:25,076 Acha que é isso? 648 00:25:25,100 --> 00:25:26,526 - Está bem aqui. - Atirar. 649 00:25:26,550 --> 00:25:27,666 OK. 650 00:25:27,690 --> 00:25:29,480 "Use um Cypher para traduzir uma passagem 651 00:25:29,590 --> 00:25:30,970 do cirílico para o inglês." 652 00:25:34,930 --> 00:25:35,930 Ei pessoal. 653 00:25:35,970 --> 00:25:38,006 - Ei pessoal. - 'E aí, pessoal. 654 00:25:38,030 --> 00:25:39,526 Não tenha pressa, se você caras querem, isso é uma loucura. 655 00:25:39,550 --> 00:25:41,596 Mas se você alguma vez, tipo, quero trabalhar juntos, 656 00:25:41,620 --> 00:25:42,696 - estamos tentando conseguir. - Legal. 657 00:25:42,720 --> 00:25:43,696 Mas não tenha pressa. Sem pressa. 658 00:25:43,720 --> 00:25:45,340 Não estamos literalmente em lugar nenhum nisso. 659 00:25:46,380 --> 00:25:47,666 Sim. 660 00:25:47,690 --> 00:25:48,496 Quando entramos na biblioteca, 661 00:25:48,520 --> 00:25:50,146 vimos Josiah e Alyssa lá. 662 00:25:50,170 --> 00:25:51,146 Eles pareciam muito estressados. 663 00:25:51,170 --> 00:25:52,286 Vou ligar para isso bz. 664 00:25:52,310 --> 00:25:53,526 Parece bz para mim. 665 00:25:53,550 --> 00:25:55,216 E isso é "naya" com esse sotaque. 666 00:25:55,240 --> 00:25:56,270 Vamos. 667 00:26:05,760 --> 00:26:07,906 - Olá. - Olá. 668 00:26:13,620 --> 00:26:15,076 OK. 669 00:26:15,100 --> 00:26:16,510 Ok, sim. 670 00:26:19,170 --> 00:26:23,456 Chegamos ao lago Ariana e tivemos que mergulhar 671 00:26:23,480 --> 00:26:27,170 por uma cruz em uma piscina cheia de homens 672 00:26:27,280 --> 00:26:31,650 cantando, cantando e dançando, o que é lindo 673 00:26:31,760 --> 00:26:33,596 Terça-feira, no meu livro. 674 00:26:35,690 --> 00:26:37,960 Nós nos conhecemos outro por mais de uma década. 675 00:26:38,070 --> 00:26:39,806 Nós crescemos juntos. 676 00:26:39,830 --> 00:26:41,906 Na época em que nos conhecemos, 677 00:26:41,930 --> 00:26:44,316 Eu sabia que era gay, mas realmente não tinha contado a ninguém. 678 00:26:44,340 --> 00:26:47,550 E então eu vi Carson do outro lado, dançando 679 00:26:47,660 --> 00:26:49,426 para Lady Gaga, “nasceu assim”. 680 00:26:49,450 --> 00:26:51,736 E eu pensei, "apenas uma pessoa gay 681 00:26:51,760 --> 00:26:53,356 conheceria essa coreografia." 682 00:26:55,030 --> 00:26:56,456 Nós conversamos um com o outro 683 00:26:56,480 --> 00:26:58,316 e nos tornamos melhores amigos. 684 00:26:58,340 --> 00:26:59,960 Obrigado. 685 00:27:00,070 --> 00:27:01,496 - Muito obrigado. - Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 686 00:27:01,520 --> 00:27:03,766 Quando você está aprendendo sobre sendo estranho, muitas vezes, 687 00:27:03,790 --> 00:27:05,216 você só está pensando os negativos, mas, tipo, 688 00:27:05,240 --> 00:27:06,800 finalmente, houve um exemplo de, tipo, 689 00:27:06,830 --> 00:27:08,456 - estranha alegria na minha frente. - Alegria. Sim. 690 00:27:10,280 --> 00:27:12,116 "Você não deve viajar táxi pelo resto desta etapa." 691 00:27:12,140 --> 00:27:13,386 Nós vamos pegar o ônibus. 692 00:27:13,410 --> 00:27:15,076 - Pode ser isso. - Tudo bem, 5 693 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Olá. 694 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Sim. 695 00:27:18,970 --> 00:27:20,046 - Sem chance. - Isso é loucura. 696 00:27:20,070 --> 00:27:21,596 Oi. Que bom ver você. 697 00:27:21,620 --> 00:27:23,386 - Oi. Que bom ver você. - Eu também. 698 00:27:23,410 --> 00:27:25,510 - Quem diria. - Meu Deus. 699 00:27:25,620 --> 00:27:28,076 O lenhador que pesou a nossa lenha... 700 00:27:28,100 --> 00:27:30,006 Muito obrigado. Muito obrigado. 701 00:27:30,030 --> 00:27:32,960 Estava apenas em seu ônibus diário. 702 00:27:33,070 --> 00:27:34,216 Era como o meme do homem-aranha. 703 00:27:34,240 --> 00:27:36,890 Nós estávamos tipo... E ele estava tipo... 704 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 - O que é uma loja klek? O que é aquilo? - Loja Klek? 705 00:27:43,240 --> 00:27:44,696 Ele se sentia quase como um espírito. 706 00:27:44,720 --> 00:27:45,860 Foi uma loucura. 707 00:27:45,970 --> 00:27:47,526 - Bye Bye. Obrigado. - Muito obrigado. 708 00:27:47,550 --> 00:27:48,666 Obrigado. 709 00:27:54,030 --> 00:27:55,820 Eu não sei como usar isso. 710 00:28:00,900 --> 00:28:03,526 Você consegue descobrir apenas o b por si só, o que isso significa? 711 00:28:03,550 --> 00:28:04,590 Ou o o sozinho? 712 00:28:16,310 --> 00:28:18,286 Vamos nos concentrar apenas em 713 00:28:18,310 --> 00:28:20,480 ei, podemos fazer isso. Nós vamos fazer isso. 714 00:28:20,590 --> 00:28:21,666 Só que nem sei como. 715 00:28:21,690 --> 00:28:23,090 Tipo, eu nem sei o que fazer. 716 00:28:30,900 --> 00:28:32,006 Depois que Jonathan e Ana entraram, 717 00:28:32,030 --> 00:28:33,480 foi tão frustrante. 718 00:28:33,590 --> 00:28:35,046 eu estava considerando usando o passe expresso, 719 00:28:35,070 --> 00:28:36,480 mas eu não ia dizer isso em voz alta 720 00:28:36,590 --> 00:28:37,870 até que as coisas ficaram muito terríveis. 721 00:28:43,720 --> 00:28:44,766 Setenta e cinco. 722 00:28:44,790 --> 00:28:45,820 Poderíamos ter passado. 723 00:28:45,930 --> 00:28:47,790 Era uma dessas lojas da esquerda. 724 00:28:47,900 --> 00:28:49,076 Eu acho que é assim. 725 00:28:49,100 --> 00:28:50,480 Acho que passamos. 726 00:28:50,590 --> 00:28:51,976 Eu nem sei o que é "kelk". 727 00:28:52,000 --> 00:28:53,286 Também não sei o que é um "kelk". 728 00:28:53,310 --> 00:28:54,596 Acho que passamos. Eu não sei... 729 00:28:54,620 --> 00:28:55,976 Precisamos encontrar 75. 730 00:28:56,000 --> 00:28:57,860 Quais são esses números? 731 00:28:57,970 --> 00:28:59,084 Você vê algum outro número? 732 00:28:59,108 --> 00:29:00,906 Eu acho que é mais fácil encontre um número aqui. 733 00:29:00,930 --> 00:29:03,076 OK. Nós podemos fazer o que você gostaria de fazer. Isso é bom. 734 00:29:03,100 --> 00:29:05,006 Não vimos nada marcado nisso, 735 00:29:05,030 --> 00:29:06,666 então não sei por que estamos voltando por aqui. 736 00:29:06,690 --> 00:29:08,046 77. 737 00:29:08,070 --> 00:29:09,766 - Que número vemos neste outro? - 75. 738 00:29:09,790 --> 00:29:11,430 - Setenta e cinco, aqui mesmo. - É isso? 739 00:29:11,520 --> 00:29:12,550 Sim. 740 00:29:13,620 --> 00:29:14,906 Diz "marcado". 741 00:29:14,930 --> 00:29:16,270 Eu sabia do que estava falando. 742 00:29:16,380 --> 00:29:18,186 - Você entende que eu vi 75? - Eu entendo que você viu 75. 743 00:29:18,210 --> 00:29:20,426 Às vezes quando eu digo direções, você sempre empurrando, 744 00:29:20,450 --> 00:29:21,836 e eu deixei você fazer isso desta vez. 745 00:29:21,860 --> 00:29:23,696 Por que você simplesmente não confiou em mim? 746 00:29:23,720 --> 00:29:25,200 Porque eu vi 75. 747 00:29:25,310 --> 00:29:27,350 - Você fala inglês? - Você sabe onde é isso? 748 00:29:28,170 --> 00:29:29,316 Bom. 749 00:29:29,340 --> 00:29:30,976 Poderia ter sido onde você disse então, mãe. 750 00:29:31,000 --> 00:29:32,186 Mas não sei como entrar lá. 751 00:29:32,210 --> 00:29:33,316 Eu também não, mas eu estava certo. 752 00:29:33,340 --> 00:29:34,286 - OK. Obrigado. - De nada. 753 00:29:34,310 --> 00:29:35,456 Você estava certo. Bom trabalho, mãe. 754 00:29:35,480 --> 00:29:36,596 Eu simplesmente não vi nada lá. 755 00:29:36,620 --> 00:29:38,526 Então talvez seja perto da floricultura? 756 00:29:38,550 --> 00:29:40,270 São os únicos 75 que vejo. 757 00:29:40,380 --> 00:29:42,170 Meu Deus. 758 00:29:42,280 --> 00:29:45,076 - Oi. Nós encontramos você. - Oi. Tem gente aqui embaixo. 759 00:29:45,100 --> 00:29:46,860 - Sim. Obrigado. - Meu Deus. 760 00:29:46,970 --> 00:29:48,836 - Obrigado. Aprendemos alguma coisa. - Tudo bem, feche. 761 00:29:48,860 --> 00:29:51,006 - OK. - OK. Que dia. 762 00:29:51,030 --> 00:29:52,766 "Vá para a universidade de Sofia." 763 00:29:52,790 --> 00:29:54,286 Há um monte de táxis ali, certo? 764 00:29:54,310 --> 00:29:56,076 - Não sabíamos o que era um "kelk". - Não. 765 00:29:56,100 --> 00:29:57,480 Biblioteca da Universidade de Sófia. 766 00:29:57,590 --> 00:29:58,970 "Bibliograf" ou algo assim. 767 00:30:01,280 --> 00:30:02,526 Depois da primeira mão, 768 00:30:02,550 --> 00:30:04,006 Eu fiquei muito bom sobre ler minha pista. 769 00:30:04,030 --> 00:30:05,596 E eu acho que é por isso ainda estamos na corrida, 770 00:30:05,620 --> 00:30:06,876 é porque melhoramos um pouco 771 00:30:06,900 --> 00:30:08,666 sobre estar focado na leitura da pista. 772 00:30:08,690 --> 00:30:11,310 Poxa. 773 00:30:15,480 --> 00:30:17,906 Isso é difícil, difícil, difícil, duro, duro, duro, duro. 774 00:30:17,930 --> 00:30:19,620 Então, n, um... 775 00:30:34,100 --> 00:30:35,860 - Como?! - Não importa. 776 00:30:35,970 --> 00:30:37,350 Não sabemos como. 777 00:30:39,930 --> 00:30:42,270 Eu realmente não acho que nós fez algum progresso até agora. 778 00:30:42,380 --> 00:30:43,790 Como? 779 00:30:54,070 --> 00:30:55,766 - Sim. - Sim. 780 00:30:55,790 --> 00:30:57,450 - Obrigado. - Muito obrigado. 781 00:30:58,450 --> 00:31:00,698 "Faça o seu caminho para o museu de arte socialista." 782 00:31:00,722 --> 00:31:01,046 Legal. 783 00:31:01,070 --> 00:31:03,216 Deve ser que estamos pensando demais nisso. 784 00:31:03,240 --> 00:31:05,286 Cada vez que parecemos fazer, 785 00:31:05,310 --> 00:31:07,720 tipo, acho que quebramos uma parte disso, 786 00:31:07,830 --> 00:31:09,906 o método que usamos não funciona para a próxima parte. 787 00:31:09,930 --> 00:31:12,456 Então, quanto você quer ajudá-los? 788 00:31:12,480 --> 00:31:14,696 Apenas diga a eles que está ligado as costas e saltar? 789 00:31:14,720 --> 00:31:16,410 - Temos que ajudá-los. - OK, bom. 790 00:31:16,520 --> 00:31:18,356 É como se fosse um investimento. 791 00:31:18,380 --> 00:31:20,006 - Um bom investimento em Karma. - Você sabe, você investe 792 00:31:20,030 --> 00:31:22,790 agora, e talvez em algum momento no caminho, 793 00:31:22,900 --> 00:31:24,696 eles podem nos ajudar quando estivermos em apuros. 794 00:31:24,720 --> 00:31:26,790 Você precisa de ajuda? 795 00:31:26,900 --> 00:31:28,696 Se você tiver alguma dica. 796 00:31:28,720 --> 00:31:30,356 Sim, poderíamos ajudá-lo um pouco. 797 00:31:30,380 --> 00:31:34,760 Então... Você já tentou virar? 798 00:31:35,760 --> 00:31:37,046 Sim. OK. Sim, aí está. 799 00:31:37,070 --> 00:31:38,480 - Meu Deus. - Sim. Desculpe, pessoal. 800 00:31:38,590 --> 00:31:39,876 - Não se desculpe, mano. - Até mais. 801 00:31:39,900 --> 00:31:41,286 Meu Deus. 802 00:31:41,310 --> 00:31:42,790 Isso é uma loucura. 803 00:31:42,900 --> 00:31:45,046 - Com licença? Você pode nos ajudar? - Oi. 804 00:31:45,070 --> 00:31:47,316 Estamos procurando o museu de arte socialista. 805 00:31:47,340 --> 00:31:48,790 Museu de arte socialista. 806 00:31:48,900 --> 00:31:50,877 Isto está em algum lugar... Em algum lugar perto daqui, mas... 807 00:31:50,901 --> 00:31:51,901 Ok. 808 00:31:52,310 --> 00:31:54,340 Este. Está aqui. 809 00:31:55,720 --> 00:31:58,100 Estamos indo para o museu de arte socialista. 810 00:31:59,480 --> 00:32:01,100 OK. 811 00:32:05,970 --> 00:32:08,146 - Sim. -Muito obrigado. - OK. 812 00:32:08,170 --> 00:32:09,146 - Obrigado. - Obrigado. 813 00:32:09,170 --> 00:32:10,240 Isso foi horrível. 814 00:32:11,240 --> 00:32:13,146 "Procure a escultura jardim para sua próxima pista." 815 00:32:13,170 --> 00:32:14,836 Uma grande mensagem para Jonathan e Ana. 816 00:32:14,860 --> 00:32:17,006 Foi incrível que eles nos ajudaram 817 00:32:17,030 --> 00:32:18,286 porque nós iríamos estive preso lá 818 00:32:18,310 --> 00:32:19,720 ou tivemos que usar nosso passe expresso. 819 00:32:19,830 --> 00:32:21,286 E se eles ficarem em primeiro ou segundo lugar hoje, 820 00:32:21,310 --> 00:32:22,910 eles ganharam isso sobre nós, isso é certo. 821 00:32:25,140 --> 00:32:26,356 É o próximo? 822 00:32:26,380 --> 00:32:27,426 - Acho que é este. - Ou é este? 823 00:32:27,450 --> 00:32:29,316 - Aqui, Holden. Sim. - Dois leões. Sim. 824 00:32:29,340 --> 00:32:30,666 - Há um relógio com dois leões. - Há uma caixa de pistas. 825 00:32:30,690 --> 00:32:32,790 "Use um Cypher para traduzir uma passagem 826 00:32:32,900 --> 00:32:34,876 do cirílico para o inglês." 827 00:32:34,900 --> 00:32:36,496 Eu já tinha feito um quebra-cabeça Cypher antes. 828 00:32:36,520 --> 00:32:38,596 Eu faço palavras cruzadas, faço o concurso de ortografia. 829 00:32:38,620 --> 00:32:40,046 Eu faço quebra-cabeças de palavras. 830 00:32:40,070 --> 00:32:42,076 Literalmente, basta escrever descendo a passagem primeiro, 831 00:32:42,100 --> 00:32:43,976 e então podemos quebrar como queremos resolver isso. 832 00:32:44,000 --> 00:32:45,316 Precisamos ter todas as informações primeiro. 833 00:32:45,340 --> 00:32:46,960 - Multar. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. -N. 834 00:32:47,070 --> 00:32:48,526 Acho que está aqui. 835 00:32:48,550 --> 00:32:50,116 - Não, não há... - Por que não nos aproximamos disso? 836 00:32:50,140 --> 00:32:51,762 Podemos caminhar até lá, e podemos olhar para isso. 837 00:32:51,786 --> 00:32:52,216 eu acho... 838 00:32:52,240 --> 00:32:53,666 Ok, preciso que você trabalhe comigo, 839 00:32:53,690 --> 00:32:55,186 porque parece que você está trabalhando nisso sozinho. 840 00:32:55,210 --> 00:32:57,736 - OK? - OK. OK. 841 00:32:57,760 --> 00:32:59,356 Mas como traduzimos isso? 842 00:32:59,380 --> 00:33:01,860 - Como isso se traduz? - Baohan, vamos descobrir 843 00:33:01,970 --> 00:33:03,666 - tudo o que temos primeiro. - OK. 844 00:33:03,690 --> 00:33:05,480 Você está tentando resolver o problema de matemática 845 00:33:05,590 --> 00:33:06,207 sem conseguir o outro lado da equação. 846 00:33:06,231 --> 00:33:06,636 OK. Ok, ok, ok, ok. 847 00:33:06,660 --> 00:33:08,660 Ou são letras em inglês? 848 00:33:12,340 --> 00:33:15,030 Há um parque que maneira, então deve estar lá. 849 00:33:15,140 --> 00:33:17,046 Lá. Esta é a escultura. 850 00:33:17,070 --> 00:33:18,550 Caixa de dicas bem em frente. 851 00:33:23,690 --> 00:33:25,100 Isso é incrível. 852 00:33:29,620 --> 00:33:31,456 "Faça o seu caminho para o clube militar central 853 00:33:31,480 --> 00:33:33,410 para encontrar sua próxima pista." 854 00:33:33,520 --> 00:33:35,006 Está perto, você acha? 855 00:33:35,030 --> 00:33:36,480 - Não sei, querido. - OK. 856 00:33:36,590 --> 00:33:38,932 Eu não vejo isso em lugar nenhum a uma curta distância. 857 00:33:38,956 --> 00:33:39,316 OK. 858 00:33:39,340 --> 00:33:41,510 Com licença. Temos que ir para... 859 00:33:41,620 --> 00:33:44,000 O clube militar central. 860 00:33:46,690 --> 00:33:47,806 - Muito obrigado. - Sem problemas. 861 00:33:47,830 --> 00:33:49,230 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 862 00:33:50,000 --> 00:33:51,410 Obrigado. 863 00:33:53,210 --> 00:33:55,316 Mano, não tenho ideia. OK. 864 00:33:55,340 --> 00:33:56,766 - Relaxe, relaxe, relaxe. - Ok, ok, ok. 865 00:33:56,790 --> 00:34:00,130 Eu apenas, agora, estou olhando nossa tradução, 866 00:34:00,240 --> 00:34:02,550 e nossa tradução não é clara. 867 00:34:02,660 --> 00:34:04,836 "Pad-ob." 868 00:34:04,860 --> 00:34:08,510 Estou perplexo. Estou perplexo. 869 00:34:08,620 --> 00:34:10,076 Para a biblioteca. Vamos. 870 00:34:10,100 --> 00:34:11,510 - Aí está a caixa. - Sim, exatamente. 871 00:34:11,620 --> 00:34:14,356 - Tem duas pistas aqui, mãe. - Louvado seja Deus. OK. 872 00:34:14,380 --> 00:34:17,790 "Use uma cifra para traduzir uma passagem de... 873 00:34:17,900 --> 00:34:19,696 'Krillic' para inglês." 874 00:34:19,720 --> 00:34:21,060 "Usar uma cifra"? OK. 875 00:34:21,170 --> 00:34:23,270 - O que é uma cifra? - Não sei. Por aqui, mãe. 876 00:34:24,310 --> 00:34:26,076 - "Quando você pensa..." - Louvado seja Deus, vemos alguém. 877 00:34:26,100 --> 00:34:27,526 "Quando você pensa que decifrei o texto..." 878 00:34:27,550 --> 00:34:28,906 Você já trabalhou em um Cypher antes? 879 00:34:28,930 --> 00:34:30,170 - Cara, não. Você já? - Não. 880 00:34:30,280 --> 00:34:31,696 - Não, estamos presos. - Vocês... vocês querem, 881 00:34:31,720 --> 00:34:33,596 tipo, trabalhar juntos nisso? Há uma equipe atrás de nós. 882 00:34:33,620 --> 00:34:35,876 Se não, está tudo bem. Eu não vou fique ofendido se você disser não. 883 00:34:35,900 --> 00:34:37,046 - Estou triste. Vamos fazê-lo. - OK. - Sim. 884 00:34:37,070 --> 00:34:38,230 Então ficaremos ao seu lado. 885 00:34:40,210 --> 00:34:41,216 Ei, se é uma escritura, deveríamos ser capazes 886 00:34:41,240 --> 00:34:42,216 para descobrir isso bem rápido, mãe. 887 00:34:42,240 --> 00:34:44,216 Assim que começarmos. 888 00:34:44,240 --> 00:34:46,580 Nós apenas crescemos em uma fé, 889 00:34:46,690 --> 00:34:48,806 e nós aumentamos as crianças na fé. 890 00:34:48,830 --> 00:34:51,836 E então, isso acabou de acontecer parte de nossa vida e cultura. 891 00:34:51,860 --> 00:34:53,270 Então, conhecemos a Bíblia, 892 00:34:53,380 --> 00:34:54,496 e devemos conhecer este versículo. 893 00:34:54,520 --> 00:34:55,636 Eu nem sei por onde começar. 894 00:34:55,660 --> 00:34:57,690 Eu não tenho noção. 895 00:34:58,760 --> 00:35:00,240 - Não tenho nenhum palpite. - Aqui, aqui, aqui. 896 00:35:00,280 --> 00:35:02,320 - O que é isso? - Não sei. 897 00:35:06,620 --> 00:35:08,456 - Ok, somos nós? - Sim. Obrigado. 898 00:35:08,480 --> 00:35:10,006 - Homem. 75. - Isso é 75. 899 00:35:10,030 --> 00:35:11,256 - Sim, devemos entrar? - Sim. 900 00:35:11,280 --> 00:35:13,496 OK. 901 00:35:13,520 --> 00:35:16,316 - "Loja klek marcada"? - Homem. 902 00:35:16,340 --> 00:35:18,316 Sabíamos que era 903 00:35:18,340 --> 00:35:21,456 deveria estar entre 77 e 75. 904 00:35:21,480 --> 00:35:23,526 - Disse, bata na porta. - Meu Deus. 905 00:35:23,550 --> 00:35:26,766 Dizia: “bata na porta dos 75”. 906 00:35:26,790 --> 00:35:28,766 - Talvez seja isso? - Bem aqui. Isso é 75. 907 00:35:28,790 --> 00:35:29,906 Mas disse... não, disse: "abra as portas 908 00:35:29,930 --> 00:35:31,960 da loja klek marcada." 909 00:35:34,590 --> 00:35:36,006 É isso? 910 00:35:36,030 --> 00:35:37,750 - Esse. Isso, Jack. É isso. - Esse?! 911 00:35:37,860 --> 00:35:40,960 - Sim. - Minha palavra. 912 00:35:41,070 --> 00:35:42,496 - Olá. - Olá. Oi. 913 00:35:42,520 --> 00:35:44,006 - Obrigado. - Muito obrigado. 914 00:35:44,030 --> 00:35:45,650 - Meu Deus. Escondido. - Uau. 915 00:35:45,760 --> 00:35:47,186 - Completamente escondido. - Isso foi uma loucura. 916 00:35:47,210 --> 00:35:48,876 Podemos levar o 5 de volta? 917 00:35:48,900 --> 00:35:50,876 - Aqui está o 5. Vamos pegá-lo. - OK. 918 00:35:50,900 --> 00:35:52,736 - Apenas no caso de precisarmos. OK. - Sim, já entendi. 919 00:35:52,760 --> 00:35:54,806 E precisamos encontrar a biblioteca. 920 00:35:54,830 --> 00:35:57,116 Obrigado. 921 00:35:57,140 --> 00:35:58,666 - Estamos aqui. - -Sim. 922 00:35:58,690 --> 00:36:01,116 Você deve continuar com isso estrada aqui à esquerda. 923 00:36:01,140 --> 00:36:03,496 E então siga em frente. 924 00:36:03,520 --> 00:36:05,666 E então estará ao seu lado esquerdo. 925 00:36:05,690 --> 00:36:07,316 - Obrigado. - Tudo bem, vamos. 926 00:36:07,340 --> 00:36:09,860 Precisamos encontrar o museu de arte socialista. 927 00:36:09,970 --> 00:36:11,286 Continue Krakra. 928 00:36:11,310 --> 00:36:12,766 Essa é aquela rua? 929 00:36:12,790 --> 00:36:14,456 Deveria haver um maneira mais fácil de chegar lá. 930 00:36:14,480 --> 00:36:16,766 Com licença? Você faria me ajude a encontrar direções? 931 00:36:16,790 --> 00:36:18,580 Não temos telefone. Estamos em uma corrida. 932 00:36:18,690 --> 00:36:20,456 - Realmente? - Sim. - Sim. 933 00:36:20,480 --> 00:36:22,580 Museu de arte socialista. 934 00:36:26,690 --> 00:36:28,286 - Ok, muito obrigado. - Obrigado. 935 00:36:28,310 --> 00:36:29,736 - De nada. Boa sorte. - Muito obrigado. -Tomar cuidado. 936 00:36:29,760 --> 00:36:30,906 Então espere. Ela disse pegue o 1. Estávamos no 1. 937 00:36:30,930 --> 00:36:32,790 Eu sei. Já estávamos no 1. 938 00:36:32,900 --> 00:36:35,940 - Meu Deus, aquele idiota nos deu o caminho errado. - Por que ele nos disse para descer? 939 00:36:39,620 --> 00:36:40,976 Acho que está aí. 940 00:36:41,000 --> 00:36:42,836 Aí está a pista. 941 00:36:42,860 --> 00:36:44,720 Quatro atrás de nós novamente. 942 00:36:46,520 --> 00:36:47,876 "Faça o seu caminho para o clube militar central 943 00:36:47,900 --> 00:36:50,520 "para encontrar sua próxima pista." Ok, vamos lá. 944 00:36:52,210 --> 00:36:54,006 Bem ali. 945 00:36:54,030 --> 00:36:55,070 - Aí está. - Correr! Correr! 946 00:36:57,380 --> 00:36:58,526 - Bloqueio. - Bloqueio. 947 00:36:58,550 --> 00:37:00,696 "Quem quer voltar no tempo?" 948 00:37:00,720 --> 00:37:01,906 - Acho que vai ser uma rotina. - OK. 949 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 - Eu farei isso. - OK. 950 00:37:03,210 --> 00:37:06,076 A dança nacional da Bulgária, o horo, 951 00:37:06,100 --> 00:37:08,270 é mais do que apenas passos coreografados. 952 00:37:08,380 --> 00:37:12,100 É uma expressão vibrante de identidade, tradição 953 00:37:12,210 --> 00:37:14,116 e espírito comunitário 954 00:37:14,140 --> 00:37:16,110 transmitido através das gerações. 955 00:37:18,000 --> 00:37:20,526 Este obstáculo dá às equipes a chance 956 00:37:20,550 --> 00:37:22,456 para se conectar com dançarinos locais 957 00:37:22,480 --> 00:37:24,076 quem vai compartilhar o habilidades necessárias exigidas 958 00:37:24,100 --> 00:37:26,766 para executar uma rotina complicada. 959 00:37:26,790 --> 00:37:29,340 Depois que eles se alinharem com esses profissionais, 960 00:37:29,450 --> 00:37:31,186 eles serão recompensados com uma pista. 961 00:37:31,210 --> 00:37:32,736 Sim! 962 00:37:32,760 --> 00:37:35,170 Bem no beco dele. Vamos. 963 00:37:35,280 --> 00:37:37,386 Meu Deus, isso é exatamente o que esperávamos. 964 00:37:37,410 --> 00:37:39,006 Olha que lindo. 965 00:37:39,030 --> 00:37:40,766 - Olá! - Oi! 966 00:37:40,790 --> 00:37:42,860 - Oi. Sim. Sim, sim, sim, sim. - Oi. 967 00:37:42,970 --> 00:37:44,356 - Muito obrigado. - Ei. 968 00:37:50,450 --> 00:37:51,480 Ei! 969 00:37:52,830 --> 00:37:53,836 Ei! 970 00:38:21,410 --> 00:38:23,690 Aqui vamos nós. 971 00:38:26,930 --> 00:38:28,526 Feliz por estarmos aqui. 972 00:38:28,550 --> 00:38:30,270 Este é um desafio perfeito para Mark. 973 00:38:30,380 --> 00:38:32,170 Eu meio que quero usar as roupas, mas 974 00:38:32,280 --> 00:38:33,696 Vou apenas aproveitar o show. 975 00:38:33,720 --> 00:38:35,100 Isso é incrível. 976 00:38:35,210 --> 00:38:36,766 Estávamos apenas dizendo que esperávamos 977 00:38:36,790 --> 00:38:38,426 nós íamos aprender algum tipo de rotina, 978 00:38:38,450 --> 00:38:40,186 porque essa é a nossa força. 979 00:38:40,210 --> 00:38:41,526 Isso é completo. 980 00:38:41,550 --> 00:38:43,670 Eu não percebi o quanto fantasia que haveria. 981 00:38:43,760 --> 00:38:45,526 Estou muito, muito, muito animado. 982 00:38:45,550 --> 00:38:47,520 Tudo bem? Vamos. 983 00:38:51,520 --> 00:38:53,976 Você conhece algum deles? 984 00:38:54,000 --> 00:38:55,046 Eu não tenho a menor ideia. 985 00:38:55,070 --> 00:38:56,596 Sinto que estamos perto, mano. 986 00:38:56,620 --> 00:38:58,596 Não, estou brincando. Não sei. 987 00:38:58,620 --> 00:39:00,146 - Você pode respirar fundo por mim? - Estou respirando. 988 00:39:00,170 --> 00:39:01,696 - Estou bem. Estou bem. - Não, você não está respirando. 989 00:39:01,720 --> 00:39:03,636 Não consigo ouvir você respirar. Pode você por favor respire por mim? 990 00:39:03,660 --> 00:39:05,146 Você pode... você pode por favor - por favor. Você é... 991 00:39:05,170 --> 00:39:06,410 Apenas confie que estou respirando? 992 00:39:06,520 --> 00:39:08,046 Eu sinto que você está em pânico agora. 993 00:39:08,070 --> 00:39:09,356 - Não estou em pânico. - Isso não está me deixando confortável. 994 00:39:09,380 --> 00:39:11,356 - Não estou em pânico. - OK. OK. 995 00:39:11,380 --> 00:39:13,860 Estou esperando ver alguns pessoas nesta biblioteca. 996 00:39:13,970 --> 00:39:15,666 Aqui. Caixa de dicas. 997 00:39:15,690 --> 00:39:18,426 "Traduzir uma passagem do cirílico para o inglês." 998 00:39:18,450 --> 00:39:20,116 - OK. - OK. 999 00:39:20,140 --> 00:39:22,356 Sim. Por aqui. Vamos entrar. Ei, pessoal. 1000 00:39:22,380 --> 00:39:24,660 Droga. 1001 00:39:26,030 --> 00:39:28,480 Nós caminhamos por aquela biblioteca 1002 00:39:28,590 --> 00:39:32,186 e vimos han e Holden, Melinda e Erika. 1003 00:39:32,210 --> 00:39:33,596 Eles olharam para nós como, sim. 1004 00:39:33,620 --> 00:39:35,736 - "Estamos com problemas." - Eles eram assim. 1005 00:39:35,760 --> 00:39:37,420 Parecia que eles tinham visto um fantasma. 1006 00:39:48,520 --> 00:39:49,876 Isso... seria diferente. Isso é diferente aqui. 1007 00:39:49,900 --> 00:39:51,316 Sim, é isso que quero dizer. 1008 00:39:51,340 --> 00:39:53,650 - Isso faz sentido para você? OK. - Não, mas... 1009 00:39:53,760 --> 00:39:55,356 Indungeons e dragões 1010 00:39:55,380 --> 00:39:57,116 há muita solução de problemas. 1011 00:39:57,140 --> 00:39:59,550 E então, estamos muito bom em resolver quebra-cabeças. 1012 00:39:59,660 --> 00:40:01,730 Está em nossa prática semanal. 1013 00:40:04,690 --> 00:40:06,970 Shh, shh, shh, shh, shh. 1014 00:40:09,030 --> 00:40:10,580 Sim. Sim, sim, sim. 1015 00:40:11,620 --> 00:40:13,860 Observador e serra de Holden 1016 00:40:13,970 --> 00:40:15,976 que eles levantaram a coisa, e Holden 1017 00:40:16,000 --> 00:40:18,410 estava meio que sinalizando para mim, tipo, "olha". 1018 00:40:18,520 --> 00:40:20,216 E quando eu vi isso havia palavras em inglês 1019 00:40:20,240 --> 00:40:22,730 no fundo, eu estava tipo, "você está brincando comigo." 1020 00:40:25,450 --> 00:40:27,186 - Você só quer experimentar? - Vamos tentar, sim. 1021 00:40:27,210 --> 00:40:29,836 Quero dizer... sim. 1022 00:40:29,860 --> 00:40:31,456 Quero dizer, o que mais podemos fazer 1023 00:40:31,480 --> 00:40:33,526 - mas tente um... exemplo disso. - Exatamente. 1024 00:40:33,550 --> 00:40:36,316 O que? 1025 00:40:36,340 --> 00:40:38,046 - Não, mas sinto muito. - Não, vocês estão ajudando eles. 1026 00:40:38,070 --> 00:40:40,666 - Sim. Você me viu trabalhar. - Nós descobrimos. 1027 00:40:40,690 --> 00:40:42,250 - Você descobriu? - Nós descobrimos. 1028 00:40:50,690 --> 00:40:53,876 Mas... Sim. Sim. Sim, exatamente. 1029 00:40:53,900 --> 00:40:55,876 Han e Holden... eles perceberam 1030 00:40:55,900 --> 00:40:57,526 que nós descobrimos isso. 1031 00:40:57,550 --> 00:41:01,006 E então, eles decidiram mude de tática, realmente funcione 1032 00:41:01,030 --> 00:41:02,270 conosco, e então, eles... 1033 00:41:02,380 --> 00:41:04,456 Poderíamos deixar Melinda e Erika atrás. 1034 00:41:04,480 --> 00:41:06,270 - Oi. - Oi. 1035 00:41:12,690 --> 00:41:14,526 Não. 1036 00:41:14,550 --> 00:41:15,496 - Ok. Eu presumi. - Fechar? 1037 00:41:15,520 --> 00:41:16,876 OK. Perto, mãe. 1038 00:41:16,900 --> 00:41:19,006 Então, vamos repassar isso novamente. 1039 00:41:19,030 --> 00:41:20,750 Não conte a ninguém que você não tenho nada. 1040 00:41:20,830 --> 00:41:22,216 Ok, deixe-me ir através dele mais uma vez, 1041 00:41:22,240 --> 00:41:23,590 uma coisa de cada vez. 1042 00:41:37,930 --> 00:41:39,650 E aí é só segurar o tempo todo? 1043 00:41:39,760 --> 00:41:41,146 Apenas assim o tempo todo? 1044 00:41:41,170 --> 00:41:42,696 - Papai. - OK. Ótimo. 1045 00:41:47,380 --> 00:41:49,806 - Uau. - Meu Deus. 1046 00:41:49,830 --> 00:41:51,000 Veja isso. 1047 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Como eles nos venceram aqui? Nossa. 1048 00:41:53,590 --> 00:41:54,946 "Faça o seu caminho para o clube militar central 1049 00:41:54,970 --> 00:41:56,806 para encontrar sua próxima pista." 1050 00:41:56,830 --> 00:41:58,356 Cara, eles nos venceram aqui? 1051 00:41:58,380 --> 00:42:00,550 Eles devem ter nos vencido. 1052 00:42:08,280 --> 00:42:10,496 - Ha-ha. - Papai. 1053 00:42:10,520 --> 00:42:11,876 - É isso? - Papai. 1054 00:42:11,900 --> 00:42:13,836 - Ótimo. Vamos fazer isso, sim. - Vamos fazê-lo. 1055 00:42:13,860 --> 00:42:16,316 Vamos tentar. Ah! 1056 00:42:16,340 --> 00:42:18,100 Vocês trabalham duro. 1057 00:42:18,210 --> 00:42:20,496 Aqui? OK. 1058 00:42:20,520 --> 00:42:22,000 Meu Deus. 1059 00:42:53,830 --> 00:42:55,450 Achei que ele se saiu muito bem. 1060 00:42:58,830 --> 00:43:02,806 Sim! Obrigado. Obrigado você, obrigado, obrigado. 1061 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 Muito obrigado. Obrigado. 1062 00:43:05,690 --> 00:43:08,666 Sim. 1063 00:43:08,690 --> 00:43:10,316 - Muito obrigado. - De nada. Obrigado. 1064 00:43:10,340 --> 00:43:11,696 Eu terminei. 1065 00:43:11,720 --> 00:43:14,130 - Que fofo você está. - Ela está pronta para seu close-up. 1066 00:43:14,240 --> 00:43:17,310 - Ela está pronta, querido. - Informações da rota. 1067 00:43:19,000 --> 00:43:21,170 A principal atração de Sofia é esta 1068 00:43:21,280 --> 00:43:23,596 enorme basílica com cúpula dourada 1069 00:43:23,620 --> 00:43:25,596 Catedral de Alexandre Nevsky, 1070 00:43:25,620 --> 00:43:29,550 capaz de acomodar até 10.000 fiéis 1071 00:43:29,660 --> 00:43:31,250 de uma vez. 1072 00:43:32,620 --> 00:43:34,046 As equipes encontrarão o pit stop 1073 00:43:34,070 --> 00:43:36,316 nestes terrenos sagrados. 1074 00:43:36,340 --> 00:43:40,960 A última equipe a verificar aqui será eliminado. 1075 00:43:41,070 --> 00:43:43,046 vou trazer meu Treinamento formal de dança búlgara 1076 00:43:43,070 --> 00:43:45,426 de volta a Las Vegas. 1077 00:43:45,450 --> 00:43:47,906 - Vejo uma caixa de pistas. - Sim. 1078 00:43:47,930 --> 00:43:50,076 - Direto em frente. - Tudo bem. 1079 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 "Quem quer voltar no tempo?" 1080 00:43:52,210 --> 00:43:54,766 - Quero voltar no tempo. - Sim, você quer. 1081 00:43:54,790 --> 00:43:56,076 - Você consegue. - Vamos fazê-lo. 1082 00:43:56,100 --> 00:43:57,650 - Eu adoro dançar. - Sim. 1083 00:43:57,760 --> 00:44:01,356 Oi. Oi. 1084 00:44:01,380 --> 00:44:02,386 Eu tenho que escolher. 1085 00:44:02,410 --> 00:44:03,836 Espero ter escolhido com sabedoria. 1086 00:44:03,860 --> 00:44:05,790 Sim, podemos ir? 1087 00:44:05,900 --> 00:44:07,256 Você consegue, querido. 1088 00:44:07,280 --> 00:44:09,316 Meu Deus, estou apavorada. 1089 00:44:09,340 --> 00:44:11,316 Eu cresci no vale do Rio Grande, 1090 00:44:11,340 --> 00:44:12,766 que fica na fronteira do México, 1091 00:44:12,790 --> 00:44:14,580 e eu estava lá no ensino médio 1092 00:44:14,690 --> 00:44:16,456 onde estão muitos quinceaneras estavam acontecendo. 1093 00:44:16,480 --> 00:44:17,790 Então, dançamos muito. 1094 00:44:17,900 --> 00:44:19,520 Mas eu nunca dancei assim antes. 1095 00:44:22,760 --> 00:44:25,970 É este. É isso? Sim. 1096 00:44:36,480 --> 00:44:37,860 Não. 1097 00:44:43,030 --> 00:44:44,510 Shh, shh, shh. 1098 00:44:59,900 --> 00:45:01,356 - Sim. - Obrigado. 1099 00:45:01,380 --> 00:45:02,900 - Muito obrigado. - Obrigado. 1100 00:45:08,830 --> 00:45:10,526 OK? 1101 00:45:10,550 --> 00:45:12,076 - Não, é isso, é isso, é isso. - Você acha? 1102 00:45:12,100 --> 00:45:13,450 Ok, vamos tentar. 1103 00:45:22,660 --> 00:45:23,946 O que eu achei interessante foi, 1104 00:45:23,970 --> 00:45:25,496 depois que descobrimos, 1105 00:45:25,520 --> 00:45:27,976 para eles contarem para Erika e Melinda o segredo. 1106 00:45:28,000 --> 00:45:31,076 Eu estava tipo, "se você se importa sobre seu próprio jogo, 1107 00:45:31,100 --> 00:45:32,580 não conte para Erika e Melinda." 1108 00:45:32,690 --> 00:45:35,456 Não foi uma decisão que tomamos necessariamente faria. 1109 00:45:35,480 --> 00:45:38,386 Isso está caindo para o âmago da questão aqui. 1110 00:45:38,410 --> 00:45:40,510 Você não pode ajudar nenhuma outra equipe. 1111 00:45:46,930 --> 00:45:48,386 Vire seu Cypher. 1112 00:45:48,410 --> 00:45:50,076 Você verá. 1113 00:45:50,100 --> 00:45:51,316 Basta virá-lo e você obterá o... 1114 00:45:51,340 --> 00:45:53,820 - Sim, vire. - Atirar. Vocês... 1115 00:45:55,690 --> 00:45:57,286 Nós lhe daremos o primeiro página. “No começo...” 1116 00:45:57,310 --> 00:45:59,286 - Ok. - Não, sinto muito. Sinto muito, pessoal. 1117 00:45:59,310 --> 00:46:01,386 - Não, tudo bem. - Você vai descobrir, eu prometo. 1118 00:46:01,410 --> 00:46:02,906 - OK. Legal. - É bem simples depois disso. 1119 00:46:02,930 --> 00:46:03,960 Obrigado. 1120 00:46:09,310 --> 00:46:10,976 - Sim. - Sim. 1121 00:46:11,000 --> 00:46:12,906 - Muito obrigado. - Meu Deus, obrigado. Obrigado. 1122 00:46:12,930 --> 00:46:14,170 Vamos. 1123 00:46:14,280 --> 00:46:15,666 Foi muito bom ser assim, 1124 00:46:15,690 --> 00:46:17,356 "não só estamos realmente nisso, nós realmente 1125 00:46:17,380 --> 00:46:19,006 superou outras equipes." 1126 00:46:19,030 --> 00:46:21,130 Nós só precisamos ficar bons instruções de alguém. 1127 00:46:21,240 --> 00:46:22,636 Cara, não sei se nós deveria ter contado a eles, 1128 00:46:22,660 --> 00:46:23,976 - mas está tudo bem. - Nós tivemos que fazer isso. 1129 00:46:24,000 --> 00:46:25,316 Eu sei. É verdade. Somos uma vitória de integridade. 1130 00:46:25,340 --> 00:46:27,270 - Por uma questão de jogo honesto, tivemos que fazê-lo. - Sim. 1131 00:46:27,380 --> 00:46:28,766 - Ir juntos? - Claro. Sim. 1132 00:46:28,790 --> 00:46:31,386 - Desde que estejamos à frente de uma equipe. - Concordo. 1133 00:46:31,410 --> 00:46:32,736 Não percebi que os meninos entenderam. 1134 00:46:32,760 --> 00:46:34,520 Então isso é justo. Eles não precisava nos contar. 1135 00:46:42,450 --> 00:46:44,526 OK. Vamos tentar. 1136 00:46:44,550 --> 00:46:45,976 - Bloqueio. - Finalmente. 1137 00:46:47,340 --> 00:46:49,386 "Quem quer voltar no tempo?" 1138 00:46:49,410 --> 00:46:51,550 - Vá em frente. - Ok, eu farei isso. 1139 00:46:51,660 --> 00:46:53,186 Nos conhecemos em uma aula de salsa, 1140 00:46:53,210 --> 00:46:55,496 e acabei de aprender com todos ao meu redor. 1141 00:46:55,520 --> 00:46:57,496 - Olá. - Oi. Meu Deus. Lindo. 1142 00:46:57,520 --> 00:47:00,216 Eu adoro dançar, eu amo música, então eu sinto que 1143 00:47:00,240 --> 00:47:01,766 isso é um pouco natural para mim. 1144 00:47:01,790 --> 00:47:03,836 - Você vai me ajudar? - Certo. 1145 00:47:03,860 --> 00:47:05,596 Você é tão sortudo. 1146 00:47:05,620 --> 00:47:07,146 Boa sorte. Boa sorte, pessoal. 1147 00:47:07,170 --> 00:47:08,496 São quatro coisas que acabaram de ser repetidas. 1148 00:47:08,520 --> 00:47:10,286 OK. Estou tão nervoso. 1149 00:47:10,310 --> 00:47:13,386 Incrível. Bem, olhe para isso. 1150 00:47:13,410 --> 00:47:15,836 Estamos fazendo uma dança búlgara. 1151 00:47:29,830 --> 00:47:32,256 Não. Está tudo bem, querido. Você entendeu. 1152 00:47:32,280 --> 00:47:35,080 - Você está tão perto, Jos. Tão perto, querido. - Nós faremos isso. Obrigado, pessoal. 1153 00:47:37,240 --> 00:47:39,650 "Com Deus estava a palavra." OK. 1154 00:47:39,760 --> 00:47:41,076 Você pensaria que as pessoas que deveriam 1155 00:47:41,100 --> 00:47:42,650 sei que a Bíblia saberia disso. 1156 00:47:42,760 --> 00:47:44,210 Ok, estamos de volta. 1157 00:47:50,860 --> 00:47:52,526 - Sim. - Graças a Deus. 1158 00:47:52,550 --> 00:47:53,906 Obrigado. 1159 00:47:53,930 --> 00:47:56,006 "Faça o seu caminho para o museu de arte socialista 1160 00:47:56,030 --> 00:47:59,170 e procure pela escultura jardim para sua próxima pista." 1161 00:47:59,280 --> 00:48:00,970 Isso não foi nada divertido. 1162 00:48:03,480 --> 00:48:04,766 Não sabíamos olhar para trás. 1163 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 Táxi! 1164 00:48:05,900 --> 00:48:07,450 Museu de arte socialista? 1165 00:48:09,930 --> 00:48:11,650 Desculpe. 1166 00:48:13,380 --> 00:48:15,976 Ok, ok, ok. eu pensei Eu estava tão perto da primeira vez. 1167 00:48:16,000 --> 00:48:18,240 - Quero tentar com a música. Música. - Sim. 1168 00:48:24,280 --> 00:48:27,070 Ei! Ei! 1169 00:48:35,860 --> 00:48:37,790 OK. Tente novamente. 1170 00:48:53,590 --> 00:48:55,596 Brett e Mark, enquanto vocês estão aqui hoje, 1171 00:48:55,620 --> 00:48:58,456 no final desta oitava etapa, 1172 00:48:58,480 --> 00:48:59,636 - uau. - Tenho o prazer de lhe contar 1173 00:48:59,660 --> 00:49:01,730 - que você é o time número um. - Sim! 1174 00:49:05,380 --> 00:49:07,006 E eu tenho ótimas notícias para você. 1175 00:49:07,030 --> 00:49:08,356 Como vencedores desta etapa da corrida, 1176 00:49:08,380 --> 00:49:12,596 você ganhou $ 7.500... Cada. 1177 00:49:12,620 --> 00:49:13,906 - Ah! OK. - O que? Realmente? 1178 00:49:13,930 --> 00:49:15,316 - Sim. - Sim. 1179 00:49:15,340 --> 00:49:17,130 É uma sensação agradável 1180 00:49:17,240 --> 00:49:19,100 para chegar primeiro, mas eu também estou, tipo, 1181 00:49:19,210 --> 00:49:20,976 ainda tenho o cérebro da raça ligado, 1182 00:49:21,000 --> 00:49:23,030 porque, tipo, eu não quero baixar a guarda 1183 00:49:23,140 --> 00:49:25,146 isso perto do final. 1184 00:49:25,170 --> 00:49:27,960 Quem sabe quais são as reviravoltas à frente nas próximas etapas? 1185 00:49:28,070 --> 00:49:30,906 Então, ainda estamos focados em 1186 00:49:30,930 --> 00:49:33,006 como podemos apertar esse navio, como fazemos esse primeiro lugar 1187 00:49:33,030 --> 00:49:34,820 ainda mais à frente de todos os outros? 1188 00:49:34,930 --> 00:49:36,906 Bem, definitivamente não vamos desistir 1189 00:49:36,930 --> 00:49:39,216 só porque chegamos em primeiro. 1190 00:49:55,100 --> 00:49:56,790 Um, dois, três... 1191 00:50:01,480 --> 00:50:02,720 Sim! 1192 00:50:14,000 --> 00:50:15,286 Ótimo, muito obrigado. 1193 00:50:15,310 --> 00:50:16,976 "Corra a pé até o pit stop 1194 00:50:17,000 --> 00:50:18,386 "na catedral de Santo Alexandre Nevsky 1195 00:50:18,410 --> 00:50:19,736 - "e procure por Phil no tapete." - OK. 1196 00:50:19,760 --> 00:50:21,076 "Última equipe a verificar em será eliminado." 1197 00:50:21,100 --> 00:50:22,580 Isso foi tão difícil. 1198 00:50:41,170 --> 00:50:42,480 Ei! 1199 00:50:49,900 --> 00:50:52,596 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 1200 00:50:52,620 --> 00:50:54,006 Obrigado. 1201 00:50:54,030 --> 00:50:55,440 Você foi ótimo. Bom trabalho. 1202 00:50:55,550 --> 00:50:57,340 OK. "Corra a pé até o pit stop 1203 00:50:57,450 --> 00:50:59,170 em Santo Alexandre Nevsky." 1204 00:50:59,280 --> 00:51:01,906 Melhor se apressar. Tudo bem. 1205 00:51:01,930 --> 00:51:03,100 A terceira vez foi um encanto. 1206 00:51:03,210 --> 00:51:06,116 - OK. Obrigado. - Obrigado. Muito obrigado. 1207 00:51:06,140 --> 00:51:08,736 Eu realmente vi que é, tipo, isso aqui embaixo. 1208 00:51:08,760 --> 00:51:10,736 - Realmente? - Tudo bem, você faz uma escolha. 1209 00:51:10,760 --> 00:51:12,456 Se você estivesse nesta corrida em seu, o que você faria? 1210 00:51:12,480 --> 00:51:14,316 Estou me sentindo assim, mas... 1211 00:51:14,340 --> 00:51:16,340 Meu instinto diria para correr dessa maneira. 1212 00:51:18,340 --> 00:51:21,000 Isso parece um lindo estrela socialista para mim. 1213 00:51:23,690 --> 00:51:25,666 Você acha que perdemos a entrada? 1214 00:51:25,690 --> 00:51:27,666 Acho que já teríamos acertado. 1215 00:51:27,690 --> 00:51:29,456 Eu não acho que vamos na direção certa. 1216 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 - Está em um jardim, pessoal. - Com licença? 1217 00:51:36,070 --> 00:51:38,386 Você conhece o museu de arte socialista? 1218 00:51:38,410 --> 00:51:39,550 Pessoal, vamos embora. 1219 00:51:39,660 --> 00:51:40,976 - Sim. - OK. 1220 00:51:41,000 --> 00:51:42,906 Por ali, por ali e depois de volta. 1221 00:51:42,930 --> 00:51:44,930 - Obrigado. Obrigado. - Muito obrigado. 1222 00:51:46,030 --> 00:51:47,410 Não está aqui. 1223 00:51:47,520 --> 00:51:49,046 Droga, mano. 1224 00:51:49,070 --> 00:51:50,736 Eu não sei onde estamos. 1225 00:51:50,760 --> 00:51:53,316 É apenas um sentimento difícil quando você estiver por último. 1226 00:51:53,340 --> 00:51:55,170 Nós não vamos parar, vamos continuar. 1227 00:51:55,280 --> 00:51:56,876 Você nunca sabe o que vai acontecer. 1228 00:51:56,900 --> 00:51:58,046 Tem que ser isso. 1229 00:51:58,070 --> 00:51:59,426 Sim, a grande estrela. 1230 00:51:59,450 --> 00:52:01,116 Holden estava certo sobre a grande estrela. 1231 00:52:01,140 --> 00:52:03,240 A caixa de dicas está bem ali. 1232 00:52:04,070 --> 00:52:06,496 Aqui vamos nós. "Faça o seu caminho para o clube militar central 1233 00:52:06,520 --> 00:52:07,876 para encontrar sua próxima pista." 1234 00:52:07,900 --> 00:52:09,356 - Tudo bem. - Vamos fazê-lo. 1235 00:52:09,380 --> 00:52:11,186 - Continue lutando, Holden. - Estou lutando. Estou bem. 1236 00:52:11,210 --> 00:52:14,496 Eu só... podemos cuidar disso correr de forma mais inteligente, e nós não somos. 1237 00:52:14,520 --> 00:52:16,146 Estamos deixando o cérebro racial vencer. 1238 00:52:16,170 --> 00:52:18,290 Parando e pedindo direções que achamos que valeram a pena. 1239 00:52:19,860 --> 00:52:21,146 Vamos pegar o metrô agora. 1240 00:52:21,170 --> 00:52:22,836 Acho que estamos melhor sozinhos. 1241 00:52:22,860 --> 00:52:24,550 É como Frodo e Sam. 1242 00:52:24,660 --> 00:52:26,496 No início, eles têm a comunhão do anel. 1243 00:52:26,520 --> 00:52:27,946 - Todos os seus amigos. - Sim. 1244 00:52:27,970 --> 00:52:29,566 E mais tarde, eles partem por conta própria. 1245 00:52:29,590 --> 00:52:30,696 - Em sua própria jornada. - E foi assim 1246 00:52:30,720 --> 00:52:31,876 - eles completam a missão. - Sim. 1247 00:52:31,900 --> 00:52:33,076 E é assim que eles têm que terminar. 1248 00:52:33,100 --> 00:52:34,256 - Vamos montar a desgraça. - Tivemos que f... 1249 00:52:34,280 --> 00:52:35,566 Livre-se da nossa comunhão. 1250 00:52:35,590 --> 00:52:36,636 - Sim. - Tchau, Han e Holden. 1251 00:52:36,660 --> 00:52:37,766 Sim. 1252 00:52:37,790 --> 00:52:39,510 Cérebro de corrida só faz... Quer ir 1253 00:52:39,620 --> 00:52:41,526 e não quer pensar. 1254 00:52:41,550 --> 00:52:43,690 Não estamos pensando nada agora. 1255 00:52:44,790 --> 00:52:46,510 Você acha que tem o que é preciso 1256 00:52:46,620 --> 00:52:48,046 para vencer a corrida incrível? 1257 00:52:48,070 --> 00:52:51,216 Em caso afirmativo, acesse CBS.Com/casting 1258 00:52:51,240 --> 00:52:53,270 e inscreva-se agora. Vejo você na linha de partida. 1259 00:52:58,240 --> 00:52:59,836 Com licença, senhor. Você pode nos ajudar? 1260 00:52:59,860 --> 00:53:01,456 Estamos tentando descobrir onde... 1261 00:53:01,480 --> 00:53:03,030 Museu de arte socialista é. 1262 00:53:03,140 --> 00:53:04,256 Está bem aí. 1263 00:53:04,280 --> 00:53:05,316 - Muito obrigado. - Obrigado. 1264 00:53:05,340 --> 00:53:07,480 Vê? 1265 00:53:07,590 --> 00:53:09,356 "Faça o seu caminho para o clube militar central 1266 00:53:09,380 --> 00:53:10,976 - para encontrar sua próxima pista." - Para encontrar sua próxima pista." OK. 1267 00:53:11,000 --> 00:53:12,046 Podemos correr melhor do que somos. 1268 00:53:12,070 --> 00:53:13,146 Eu concordo. 1269 00:53:13,170 --> 00:53:15,076 Neste momento, precisamos de uma redefinição. 1270 00:53:15,100 --> 00:53:16,790 - Apenas faça melhor. É isso. - OK. 1271 00:53:16,900 --> 00:53:18,116 Caixa de dicas à frente. 1272 00:53:18,140 --> 00:53:19,566 Tudo bem. "Faça o seu caminho 1273 00:53:19,590 --> 00:53:21,386 para o exército central club para encontrar sua próxima pista." 1274 00:53:21,410 --> 00:53:23,000 Vamos. 1275 00:53:25,480 --> 00:53:27,386 Caixa de dicas! 1276 00:53:27,410 --> 00:53:29,836 OK. Yay! 1277 00:53:29,860 --> 00:53:32,386 OK. "Quem quer voltar no tempo?" 1278 00:53:32,410 --> 00:53:33,720 Quer fazer essa viagem até mim? 1279 00:53:33,830 --> 00:53:35,116 Você sabe, eu sinto que é vai ser história militar. 1280 00:53:35,140 --> 00:53:36,286 Você quer que eu faça isso? 1281 00:53:36,310 --> 00:53:37,666 Acho que você vai se sair muito melhor nisso. 1282 00:53:37,690 --> 00:53:39,216 - Tudo bem, eu farei isso. - Você vai em frente. 1283 00:53:39,240 --> 00:53:40,696 OK. 1284 00:53:40,720 --> 00:53:42,696 - "Aprenda uma dança folclórica búlgara." - Meu Deus. 1285 00:53:42,720 --> 00:53:43,946 "E faça isso com os moradores locais 1286 00:53:43,970 --> 00:53:45,216 para receber sua próxima pista." 1287 00:53:45,240 --> 00:53:47,170 - Você entendeu. Você entendeu. - Ok. 1288 00:53:47,280 --> 00:53:48,666 "Escolha qualquer instrutor de dança disponível 1289 00:53:48,690 --> 00:53:49,906 quem vai te levar ao seu guarda-roupa 1290 00:53:49,930 --> 00:53:51,216 e te ensinar a dança." 1291 00:53:51,240 --> 00:53:53,456 - Olá. Olá. - Olá a todos. 1292 00:53:53,480 --> 00:53:55,696 Quem é bom em ensinar um mau dançarino? 1293 00:53:55,720 --> 00:53:56,720 Você também, sim. 1294 00:53:56,760 --> 00:53:59,386 Ok. Você. 1295 00:53:59,410 --> 00:54:00,580 Eu vejo isso! 1296 00:54:00,690 --> 00:54:02,860 Bloqueio. "Aprenda um Dança folclórica búlgara 1297 00:54:02,970 --> 00:54:05,566 e executá-lo com os habitantes locais para receber sua próxima pista." 1298 00:54:05,590 --> 00:54:07,636 - Eu acredito em você. Você tem isso. - Eu farei isso. 1299 00:54:07,660 --> 00:54:09,426 Isso é incrível. eu... 1300 00:54:09,450 --> 00:54:12,356 Isso é o que eu quero desgaste para a feira do renascimento. 1301 00:54:12,380 --> 00:54:13,526 - Bem, estou bem? Tudo bem. - Sim. 1302 00:54:13,550 --> 00:54:15,650 Ok, vamos lá. 1303 00:54:15,760 --> 00:54:18,906 Eu nunca chamei... táxi. 1304 00:54:18,930 --> 00:54:21,270 Ele é vermelho. Eu o vi vermelho. 1305 00:54:21,380 --> 00:54:23,976 - Mãe, por que você está estressada? - Não conseguimos encontrar um táxi. 1306 00:54:24,000 --> 00:54:25,316 Não estamos tendo sorte aqui. 1307 00:54:25,340 --> 00:54:26,666 Está muito ocupado rua. Temos que encontrar... 1308 00:54:26,690 --> 00:54:27,810 Isso vai ser ainda mais ocupado. 1309 00:54:27,900 --> 00:54:29,526 Ele tem alguém nisso, talvez. 1310 00:54:29,550 --> 00:54:30,790 Sim, havia alguém nele. 1311 00:54:30,900 --> 00:54:33,256 Táxi! Táxi! 1312 00:54:33,280 --> 00:54:35,596 - Táxi! Táxi! - Táxi. 1313 00:54:35,620 --> 00:54:37,736 A Bulgária não é o nosso lugar. 1314 00:54:37,760 --> 00:54:40,550 Obrigado. Clube militar central? 1315 00:54:40,660 --> 00:54:42,006 Ainda resta muito do dia, 1316 00:54:42,030 --> 00:54:44,270 e vimos equipes em determinado momento, então, 1317 00:54:44,380 --> 00:54:45,766 - sim, mas... - Se eles tiverem 1318 00:54:45,790 --> 00:54:47,720 a mesma luta que nós para conseguir um táxi... 1319 00:54:47,830 --> 00:54:50,836 E nunca sabemos. Fil ainda não nos contou nada. 1320 00:55:00,660 --> 00:55:02,256 Como estamos aí, pessoal? 1321 00:55:02,280 --> 00:55:03,736 Estou muito feliz. 1322 00:55:03,760 --> 00:55:05,836 Se não fosse um desafio, seria não seria a corrida incrível. 1323 00:55:05,860 --> 00:55:07,316 - Opá! Opá! - Vá para o tatame. 1324 00:55:07,340 --> 00:55:08,766 Opá! 1325 00:55:08,790 --> 00:55:11,340 - Parece bem. Sim? - Obrigado. Obrigado. 1326 00:55:11,450 --> 00:55:14,736 Alyssa e Josiah, eu sou prazer em dizer que você é 1327 00:55:14,760 --> 00:55:17,596 - equipe número dois. - Tudo bem. 1328 00:55:17,620 --> 00:55:19,186 Para ficar em segundo lugar e ter um passe expresso 1329 00:55:19,210 --> 00:55:21,316 isso nos dá alguma sensação de segurança, 1330 00:55:21,340 --> 00:55:23,140 e, tipo, ter algum vantagem nesta corrida, 1331 00:55:23,210 --> 00:55:24,596 especialmente nesta temporada 1332 00:55:24,620 --> 00:55:26,216 simplesmente vale tudo. 1333 00:55:26,240 --> 00:55:28,076 O que significa que Jonathan e Ana, você é o time número três. 1334 00:55:28,100 --> 00:55:30,790 - No pódio mais uma vez. - Sim. 1335 00:55:30,900 --> 00:55:33,146 Vocês fizeram isso inúmeras vezes. 1336 00:55:33,170 --> 00:55:35,030 Sim, quero dizer, eu estava conversando com Ana, 1337 00:55:35,140 --> 00:55:36,666 e percebi que somos mais do que na metade da corrida 1338 00:55:36,690 --> 00:55:37,836 e ainda estamos aqui, e, muito... 1339 00:55:37,860 --> 00:55:40,386 - Isso é uma grande conquista. - Sim. 1340 00:55:40,410 --> 00:55:42,270 - Ok, entendo, mãe. Sim. - Eu vejo a caixa. 1341 00:55:42,380 --> 00:55:43,666 OK. 1342 00:55:43,690 --> 00:55:45,116 Ok, pronto? 1343 00:55:45,140 --> 00:55:46,526 Bloqueio. Você consegue, mãe. 1344 00:55:46,550 --> 00:55:48,696 "Quem quer recuar a tempo?" Você pode fazer isso. 1345 00:55:48,720 --> 00:55:50,386 "Escolha qualquer instrutor de dança disponível." 1346 00:55:50,410 --> 00:55:51,650 Você vai matá-lo, mãe. 1347 00:55:51,760 --> 00:55:54,170 Devem ser Erika e Melinda, certo? 1348 00:55:54,280 --> 00:55:56,636 Eu vou fazer o papel de uma garota, então, você me ensina. 1349 00:55:56,660 --> 00:55:57,976 É como o grego dançando. Você pode fazer isso. 1350 00:55:58,000 --> 00:55:59,736 - Muitas contagens. - Você conseguiu, mãe. 1351 00:55:59,760 --> 00:56:02,046 Tipo, o suor está escorrendo pelos meus olhos. 1352 00:56:02,070 --> 00:56:03,876 OK. 1353 00:56:03,900 --> 00:56:06,636 - Para onde eu vou? Oi. Oi. - Oi. 1354 00:56:06,660 --> 00:56:08,046 Meu Deus. Jack. 1355 00:56:18,410 --> 00:56:20,410 Eu não fiz isso. Desculpe. 1356 00:56:22,030 --> 00:56:24,100 Não é bom. OK. Isso é ok. Você acertou na próxima vez. 1357 00:56:24,210 --> 00:56:26,006 Sim. Vamos tentar de novo. 1358 00:56:26,030 --> 00:56:28,836 - Um e dois e três, quatro. - Três, quatro. 1359 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 - Um e dois e três e... - Um, dois. 1360 00:56:31,070 --> 00:56:32,876 Eu estraguei tudo. 1361 00:56:32,900 --> 00:56:34,216 Mas eu entendo, eu entendo. 1362 00:56:34,240 --> 00:56:36,550 OK. 1363 00:56:36,660 --> 00:56:37,696 Eu esqueci isso. 1364 00:56:37,720 --> 00:56:39,890 Eu sempre volto. Isso é grego. 1365 00:56:40,000 --> 00:56:41,526 Tudo bem, vamos embora. 1366 00:56:54,450 --> 00:56:55,690 Trabalhar! 1367 00:57:02,210 --> 00:57:04,146 Sim! 1368 00:57:04,170 --> 00:57:06,270 Esse é meu melhor amigo! 1369 00:57:09,140 --> 00:57:10,350 O que você acha? 1370 00:57:11,380 --> 00:57:13,286 - Sim! - Sim! 1371 00:57:13,310 --> 00:57:16,046 Obrigado. Obrigado muito. Obrigado. 1372 00:57:16,070 --> 00:57:17,286 - Tudo bem, vejo vocês. - Bom trabalho. -Bom trabalho. 1373 00:57:17,310 --> 00:57:18,526 Aqui vamos nós. 1374 00:57:18,550 --> 00:57:20,766 Informações de rota. Estou tão orgulhoso de você. 1375 00:57:20,790 --> 00:57:23,836 "Corra a pé até o pit stop em Catedral de Santo Alexandre Nevsky." 1376 00:57:23,860 --> 00:57:25,100 Meu Deus, estou tão cansado. 1377 00:57:25,210 --> 00:57:26,836 - Você é incrível. - Você é incrível. 1378 00:57:26,860 --> 00:57:28,596 Sim, Holden! 1379 00:57:40,410 --> 00:57:42,006 Faremos isso de novo. 1380 00:57:42,030 --> 00:57:43,496 Mais uma vez. Nós vamos fazer isso de novo. 1381 00:57:43,520 --> 00:57:46,186 Sim, Holden. Você conseguiu! 1382 00:58:13,450 --> 00:58:15,456 Holden, isso foi incrível! 1383 00:58:15,480 --> 00:58:18,030 Isso foi tão incrível. 1384 00:58:21,000 --> 00:58:23,836 Agora está bom. 1385 00:58:23,860 --> 00:58:26,386 Sim, Holden! 1386 00:58:26,410 --> 00:58:27,860 Estou tão orgulhoso de você! 1387 00:58:27,970 --> 00:58:29,806 Obrigado a todos. Obrigado a todos. 1388 00:58:29,830 --> 00:58:32,146 Que incrível, Holden! 1389 00:58:32,170 --> 00:58:34,386 "Última equipe a verificar em será eliminado." 1390 00:58:34,410 --> 00:58:35,736 Eu vi uma catedral no caminho para cá. 1391 00:58:35,760 --> 00:58:37,076 - Eu sei onde está. - Você faz? 1392 00:58:37,100 --> 00:58:39,316 - Senhor tenha piedade. - Você conseguiu, mãe! 1393 00:58:48,760 --> 00:58:50,690 Sim, mãe! 1394 00:59:03,340 --> 00:59:06,130 Sim! Bom trabalho, mãe! 1395 00:59:06,240 --> 00:59:07,960 Bom trabalho! 1396 00:59:11,790 --> 00:59:13,960 Isso é bom. OK. 1397 00:59:14,070 --> 00:59:16,736 - Sim! - Ela entendeu. Sim! 1398 00:59:16,760 --> 00:59:18,186 Obrigado. 1399 00:59:18,210 --> 00:59:19,186 Bom trabalho, bom trabalho, mãe. 1400 00:59:19,210 --> 00:59:20,976 “Corra a pé até o pit stop. 1401 00:59:21,000 --> 00:59:22,836 A última equipe será eliminada." 1402 00:59:24,930 --> 00:59:26,976 Sim! 1403 00:59:29,690 --> 00:59:31,046 Carson e Jack, 1404 00:59:31,070 --> 00:59:33,550 Tenho o prazer de lhe dizer isso você é o time número quatro. 1405 00:59:33,660 --> 00:59:37,426 - Meu Deus. - Sim! 1406 00:59:37,450 --> 00:59:39,596 - Eu acho... - Você está sem palavras? 1407 00:59:39,620 --> 00:59:41,170 Sim. 1408 00:59:41,280 --> 00:59:44,186 Devo dizer que não tinha certeza 1409 00:59:44,210 --> 00:59:45,876 que este seria o seu dia. 1410 00:59:45,900 --> 00:59:47,216 Sim. 1411 00:59:47,240 --> 00:59:50,146 Este pode ser um dos maiores histórias de retorno 1412 00:59:50,170 --> 00:59:51,890 na incrível história da corrida. 1413 00:59:53,240 --> 00:59:54,766 Estou tão orgulhoso de nós. 1414 00:59:54,790 --> 00:59:57,076 Estou mais orgulhoso de nós esta perna do que qualquer outra perna. 1415 00:59:57,100 --> 00:59:59,696 Voltamos com tanta vingança. 1416 00:59:59,720 --> 01:00:02,410 Nós o matamos. Nós... Esses desafios também. 1417 01:00:02,520 --> 01:00:03,806 Superamos esses desafios. 1418 01:00:03,830 --> 01:00:05,800 Estou tão orgulhoso de nós. 1419 01:00:07,830 --> 01:00:09,006 -Vai descer até lá? - Sim. 1420 01:00:09,030 --> 01:00:10,186 Lembro-me de ter visto uma catedral desta forma. 1421 01:00:10,210 --> 01:00:11,666 Vamos apenas correr. 1422 01:00:11,690 --> 01:00:14,006 - Bom trabalho, mãe. - Eu estava contando, contando e contando. 1423 01:00:14,030 --> 01:00:15,836 Continue subindo até este prédio. Talvez possamos subir as escadas. 1424 01:00:15,860 --> 01:00:17,596 Quer interromper? Sim, vamos entrar aí. 1425 01:00:17,620 --> 01:00:19,480 Sim, é isso, eu acho. 1426 01:00:19,590 --> 01:00:21,046 Você nunca sabe. 1427 01:00:21,070 --> 01:00:22,836 É a corrida incrível. Você realmente nunca sabe. 1428 01:00:22,860 --> 01:00:25,386 Tudo bem, sugiro que circulemos pela catedral. 1429 01:00:25,410 --> 01:00:27,696 Esta é a catedral. 1430 01:00:27,720 --> 01:00:29,890 Ok, eu o vejo, eu vejo ele, eu o vejo, vejo ele! 1431 01:00:30,000 --> 01:00:31,930 Vamos, mãe. Eu vejo Han e Holden. 1432 01:00:39,100 --> 01:00:40,696 Você está com uma expressão preocupada no rosto. 1433 01:00:40,720 --> 01:00:43,550 Homem. Quer dizer, corremos o dia todo. 1434 01:00:43,660 --> 01:00:45,356 Não tinha a perna mais inteligente. 1435 01:00:45,380 --> 01:00:47,696 E eu fiz cardio búlgaro. 1436 01:00:47,720 --> 01:00:49,116 Tenho o prazer de lhe contar que você é o time número cinco. 1437 01:00:49,140 --> 01:00:50,876 - Então, os cinco primeiros são... - Vamos. 1438 01:00:50,900 --> 01:00:53,456 Uau. Isso foi estranho. Vamos tentar de novo. 1439 01:00:53,480 --> 01:00:55,316 - Tipo, porque isso parecia muito ruim. - Sim. Cinco primeiros. 1440 01:00:55,340 --> 01:00:56,566 - Cinco primeiros, querido. - Isso foi melhor, sim. 1441 01:00:56,590 --> 01:00:57,906 O campo está ficando cada vez menor 1442 01:00:57,930 --> 01:00:59,186 e os pilotos são ficando cada vez melhor. 1443 01:00:59,210 --> 01:01:00,526 Se quisermos entrar entre os três primeiros, 1444 01:01:00,550 --> 01:01:01,906 temos que quebrar nossos velhos hábitos 1445 01:01:01,930 --> 01:01:04,270 e aprender com o nosso mal e faça um bom. 1446 01:01:04,380 --> 01:01:06,860 Ótimo trabalho, mãe. 1447 01:01:06,970 --> 01:01:09,286 Tão bom. 1448 01:01:09,310 --> 01:01:12,100 Melinda, você tem uma expressão nos seus olhos 1449 01:01:12,210 --> 01:01:13,636 como se você soubesse o que está por vir. 1450 01:01:13,660 --> 01:01:15,356 Eu sei o que está por vir. 1451 01:01:15,380 --> 01:01:16,976 Qual é a regra número um na corrida? 1452 01:01:17,000 --> 01:01:19,146 - Leia o... -Leia sua pista. - Leia sua pista. 1453 01:01:19,170 --> 01:01:21,006 Mas hoje você interpretou mal a pista. 1454 01:01:21,030 --> 01:01:22,696 - O que perdemos? - O que interpretamos mal? 1455 01:01:22,720 --> 01:01:24,006 Então dê uma olhada na sua pista - sim. 1456 01:01:24,030 --> 01:01:25,766 E veja o que você pode ter perdido hoje. 1457 01:01:25,790 --> 01:01:27,526 "Você não deve" 1458 01:01:27,550 --> 01:01:29,906 Eu li "você deve viajar de táxi" 1459 01:01:29,930 --> 01:01:32,696 e coloque-o de volta, em vez de "não devo". 1460 01:01:32,720 --> 01:01:34,820 Melinda e Erika, eu sou realmente sinto muito em dizer a você 1461 01:01:34,930 --> 01:01:36,456 que você é a última equipe a chegar. 1462 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 - Sim. - E infelizmente, 1463 01:01:38,590 --> 01:01:39,946 você foi eliminado da corrida. 1464 01:01:39,970 --> 01:01:41,356 - Obrigado. - Obrigado. 1465 01:01:41,380 --> 01:01:43,386 Nós adoramos. Obrigado. É um presente. 1466 01:01:43,410 --> 01:01:44,820 Foi um presente. 1467 01:01:44,930 --> 01:01:46,596 Estou muito orgulhoso da minha mãe. 1468 01:01:46,620 --> 01:01:49,410 Ela matou todas as etapas desta corrida. 1469 01:01:49,520 --> 01:01:51,526 Havia muitas coisas físicas 1470 01:01:51,550 --> 01:01:53,410 que ela se empurrou através, e foi 1471 01:01:53,520 --> 01:01:54,806 simplesmente inspirador de assistir. 1472 01:01:54,830 --> 01:01:56,256 Passamos mais tempo juntos agora 1473 01:01:56,280 --> 01:01:58,186 - do que gastamos em anos. - Sempre. 1474 01:01:58,210 --> 01:01:59,946 E então, isso tem sido 1475 01:01:59,970 --> 01:02:01,666 - absolutamente um sonho. - Foi uma mudança de vida. 1476 01:02:01,690 --> 01:02:03,806 Estou orgulhoso de você e te amo muito 1477 01:02:03,830 --> 01:02:05,836 e estou muito grato 1478 01:02:05,860 --> 01:02:07,720 ter passado esse tempo com ela. 1479 01:02:07,830 --> 01:02:10,116 Nós nunca tivemos isso relacionamento mãe-filha 1480 01:02:10,140 --> 01:02:12,596 quando ela estava crescendo para cima, então isso foi 1481 01:02:12,620 --> 01:02:14,976 muito bom para nós sermos juntos e ter esse tempo. 1482 01:02:15,000 --> 01:02:18,076 Vivemos em diferentes estados, e é tão fácil 1483 01:02:18,100 --> 01:02:20,076 que sempre que algo me irrita 1484 01:02:20,100 --> 01:02:21,876 ou que ela diz ou coisas, eu poderia simplesmente ser, 1485 01:02:21,900 --> 01:02:23,216 e desligue. 1486 01:02:23,240 --> 01:02:25,720 Então, em vez de apenas sendo tipo, boop, desligue, 1487 01:02:25,830 --> 01:02:27,180 Espero que saiamos. 1488 01:02:29,550 --> 01:02:35,526 Legendagem patrocinada pela CBS e Toyota. 1489 01:02:35,550 --> 01:02:38,550 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org. 1490 01:02:52,240 --> 01:02:53,550 Da próxima vez na incrível corrida... 1491 01:02:53,660 --> 01:02:55,006 Na histórica Nápoles, Itália, 1492 01:02:55,030 --> 01:02:57,270 é uma loucura de mussarela para Han e Holden 1493 01:02:57,380 --> 01:02:59,116 Acho que estamos perdendo alguma coisa. 1494 01:02:59,140 --> 01:03:00,310 Ok, estou ficando confuso. 1495 01:03:02,030 --> 01:03:03,566 E pesadelos de pizza para Carson e Jack. 1496 01:03:03,590 --> 01:03:05,456 Está rasgado. 1497 01:03:05,480 --> 01:03:06,946 Carson realmente não o melhor da cozinha. 1498 01:03:06,970 --> 01:03:08,006 - Ah. - Não. 1499 01:03:08,030 --> 01:03:10,790 - Não, não. - Ei, não é bom.